1 00:00:07,790 --> 00:00:10,010 [σπάσιμο κεραυνού] 2 00:00:13,752 --> 00:00:15,145 -[πυροβολισμοί] -[γρύλισμα 3 00:00:15,232 --> 00:00:16,886 [φωνάζοντας] 4 00:00:28,115 --> 00:00:31,205 [Βιετναμέζος στρατιώτης που φωνάζει] 5 00:00:31,292 --> 00:00:33,294 Χ-χ-βοηθήστε με... 6 00:00:33,381 --> 00:00:34,556 Ανάθεμα! 7 00:00:34,643 --> 00:00:36,166 Βοηθήστε με... 8 00:00:36,253 --> 00:00:38,255 Βοηθήστε με... 9 00:00:39,126 --> 00:00:41,302 [πυροβολισμοί] 10 00:00:41,389 --> 00:00:42,738 Είναι ο Padre. 11 00:00:42,825 --> 00:00:44,479 Δώσε του κάλυψη! 12 00:00:44,566 --> 00:00:46,916 [πυροβολισμοί] 13 00:00:47,003 --> 00:00:50,006 [στρατιώτης που εκτελεί τις τελευταίες ιεροτελεστίες] 14 00:00:53,053 --> 00:00:56,317 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 15 00:00:58,362 --> 00:01:00,669 -[εκτέλεση ιεροτελεστιών] -[φωνάζοντας και γρυλίζοντας] 16 00:01:09,634 --> 00:01:11,419 Βοηθήστε με... 17 00:01:17,686 --> 00:01:21,124 Βοήθησέ με, βοήθησέ με... 18 00:01:27,174 --> 00:01:29,176 [σειρήνα που θρηνεί] 19 00:01:33,441 --> 00:01:35,704 Πάγωσε! Πάρτε τα χέρια σας στον αέρα! 20 00:01:35,791 --> 00:01:37,706 Είναι η γυναίκα μου. Πάρε ασθενοφόρο! 21 00:01:37,793 --> 00:01:39,664 Πάρτε τα χέρια σας στον αέρα! 22 00:01:49,500 --> 00:01:53,330 [αναπαραγωγή θεματικής μουσικής] 23 00:02:41,378 --> 00:02:43,946 Λέει ότι είναι κάποιου είδους Ταγματάρχης των Πεζοναυτών. 24 00:02:44,033 --> 00:02:47,384 Αυτός είναι ο λοχίας, Ντετέκτιβ, ένας ανώτερος στρατευμένος άνδρας. 25 00:02:47,471 --> 00:02:49,952 Α, καλά, τον βρήκε ένα ραδιόφωνο 26 00:02:50,039 --> 00:02:52,215 στον τόπο του εγκλήματος γονατίζοντας πάνω από τη γυναίκα του, 27 00:02:52,302 --> 00:02:54,086 το όπλο έξι πόδια μακριά. 28 00:02:54,174 --> 00:02:55,523 Ποιο ήταν το όπλο; 29 00:02:55,610 --> 00:02:58,134 Ένα τούβλο. Το στείλαμε στην Ιατροδικαστική. 30 00:02:58,221 --> 00:02:59,570 Πώς είναι; 31 00:02:59,657 --> 00:03:01,529 Οι γιατροί λένε ότι είναι πρόκειται να τα καταφέρει. 32 00:03:01,616 --> 00:03:05,097 Υποσκληρίδιο αιμάτωμα. Αλλά το έφτασαν πριν αιμορραγήσει. 33 00:03:05,185 --> 00:03:06,664 Άλλα λίγα λεπτά και θα τον χρεώναμε 34 00:03:06,751 --> 00:03:08,449 με φόνο αντ' αυτού για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 35 00:03:08,536 --> 00:03:10,799 -Έχει κάνει δήλωση; -Όχι, όχι ακόμα. 36 00:03:10,886 --> 00:03:13,932 -Έχει κάνει δήλωση; -Ναι, είπε ότι δεν το έκανε. 37 00:03:14,019 --> 00:03:15,934 Μόλις έφυγε από το σπίτι ψάχνει για τη γυναίκα του 38 00:03:16,021 --> 00:03:18,285 όταν άργησε να γυρίσει σπίτι και έτυχε να τη βρει 39 00:03:18,372 --> 00:03:19,895 σε ένα δρομάκι 80 μίλια από το σπίτι τους. 40 00:03:19,982 --> 00:03:23,420 Είμαι έκπληκτος που δεν μας το είπε είδε έναν μονόχειρο. 41 00:03:23,507 --> 00:03:26,206 Κοίτα, ντετέκτιβ, εμείς γενικά αρέσει να διώκουμε τους δικούς μας. 42 00:03:27,946 --> 00:03:29,905 Που θέλεις τον έστειλε; 43 00:03:37,042 --> 00:03:38,870 [Ραββίνος] Λοχίας Ταγματάρχης Τζάρβις Κρον-- 44 00:03:38,957 --> 00:03:41,133 Διοικητής Λοχίας-Ταγματάρχης στην Quantico. 45 00:03:41,221 --> 00:03:43,832 Πριν από αυτό, έτρεξε η Σχολή Ελεύθερων Προσκόπων εκεί. 46 00:03:43,919 --> 00:03:45,573 Και πριν από αυτό, ήταν επικεφαλής 47 00:03:45,660 --> 00:03:48,053 της Ναυτικής Ασφάλειας απόσπασμα για τον Λευκό Οίκο. 48 00:03:48,140 --> 00:03:52,275 - Έχει βραβευτεί με δύο αργυρά Αστέρια και μια Μωβ Καρδιά. -Μια πραγματική αφίσα-Marine-- 49 00:03:52,362 --> 00:03:54,843 εκτός από τη στιγμή που χτυπάει τα δικά του το κεφάλι της γυναίκας με ένα τούβλο 50 00:03:54,930 --> 00:03:56,279 αν αυτό έκανε. 51 00:03:56,366 --> 00:03:57,933 [Ρόμπερτς] Ναι, καλά, σύμφωνα με αυτό 52 00:03:58,020 --> 00:03:59,978 το 1995, η PMO έστειλε ασφάλεια βάσης 53 00:04:00,065 --> 00:04:02,024 στα καταλύματά του στο Camp Lejeune 54 00:04:02,111 --> 00:04:03,895 βρήκε τη γυναίκα του με ματωμένο χείλος. 55 00:04:03,982 --> 00:04:05,680 Λοχίας Ταγματάρχης Κρον έλαβε 56 00:04:05,767 --> 00:04:08,813 ανεπίσημη συμβουλευτική. Λένε οι γείτονες στην Quantico 57 00:04:08,900 --> 00:04:11,686 έχουν ακούσει την ανεβασμένη φωνή του από το σπίτι τους πρόσφατα. 58 00:04:11,773 --> 00:04:14,079 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 59 00:04:14,166 --> 00:04:15,646 Tiner, τι κάνεις; 60 00:04:15,733 --> 00:04:17,692 Εγκατάσταση σας προφύλαξη οθόνης, κύριε. 61 00:04:17,779 --> 00:04:19,084 Τι προφύλαξη οθόνης; 62 00:04:19,171 --> 00:04:21,609 Αυτή από το πρόγραμμα SETI, κύριε. 63 00:04:21,696 --> 00:04:23,175 Συμφώνησες να λάβεις μέρος. 64 00:04:23,263 --> 00:04:25,003 Α, ναι, θυμάμαι. 65 00:04:25,090 --> 00:04:26,527 Ξύπνησε ακόμα η γυναίκα του; 66 00:04:26,614 --> 00:04:28,877 Ναι, ανέκτησε τις αισθήσεις της σήμερα το πρωί, κύριε. 67 00:04:28,964 --> 00:04:30,661 Λοιπόν, τι είπε; 68 00:04:30,748 --> 00:04:32,272 Λέει ότι είχαν τα προβλήματά τους στο παρελθόν 69 00:04:32,359 --> 00:04:33,577 αλλά δεν μπορεί να πιστέψει ο λοχίας-ταγματάρχης 70 00:04:33,664 --> 00:04:35,362 είναι ικανό να κάτι τέτοιο. 71 00:04:35,449 --> 00:04:37,625 Τι εννοείς δεν μπορεί να το πιστέψεις; Δεν το ξέρει; 72 00:04:37,712 --> 00:04:39,453 Κύριε, το τελευταίο πράγμα είναι αυτή θυμάται ότι έχει 73 00:04:39,540 --> 00:04:41,890 αυγοσαλάτα για μεσημεριανό χθες, μόνος. 74 00:04:41,977 --> 00:04:43,239 Τραυματική απώλεια μνήμης, κύριε 75 00:04:43,326 --> 00:04:44,936 επιδεινώνεται από το χτύπημα στο κεφάλι. 76 00:04:45,023 --> 00:04:46,286 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 77 00:04:46,373 --> 00:04:49,158 Tiner, τι έκανε λέει η βιβλιογραφία; 78 00:04:49,245 --> 00:04:52,074 Προσφέρατε να χρησιμοποιήσετε διακοπή λειτουργίας του υπολογιστή σας, κύριε 79 00:04:52,161 --> 00:04:53,771 να αναλύσει κομμάτια ακατέργαστων δεδομένων 80 00:04:53,858 --> 00:04:56,774 παραλήφθηκε από το Ραδιοτηλεσκόπιο Arecibo. 81 00:04:56,861 --> 00:04:58,123 Ψάχνετε για σήματα 82 00:04:58,210 --> 00:05:00,778 που μπορεί να ήρθε από την έξυπνη ζωή... 83 00:05:00,865 --> 00:05:02,954 κύριε. 84 00:05:03,041 --> 00:05:05,000 Από το διάστημα; 85 00:05:05,087 --> 00:05:07,132 Είναι ένα πολύ συναρπαστικό πρόγραμμα, κύριε. 86 00:05:07,219 --> 00:05:09,265 Εκατομμύρια άνθρωποι το χρησιμοποιούν. 87 00:05:09,352 --> 00:05:10,701 Το έχω και στα δύο των υπολογιστών μου. 88 00:05:10,788 --> 00:05:12,094 νομίζεις έχεις χώρο 89 00:05:12,181 --> 00:05:13,487 στον υπολογιστή σας για αυτή τη δικογραφία; 90 00:05:13,574 --> 00:05:15,619 Υπολοχαγός, θα διώξεις. 91 00:05:15,706 --> 00:05:16,968 Ναι, κύριε. 92 00:05:17,055 --> 00:05:18,622 -Διοικητή, θα αμυνθείς. -Ναι, κύριε. 93 00:05:18,709 --> 00:05:21,016 Ορίστε, κύριε. Δεν θα προσέξετε καν. 94 00:05:21,103 --> 00:05:22,452 Εκτελείται στο παρασκήνιο. 95 00:05:25,194 --> 00:05:27,718 [Krohn] Πιστεύεις στον Θεό, Διοικητής; 96 00:05:27,805 --> 00:05:30,330 Έχουμε πιο παραγωγικά πράγματα να συζητήσουμε, Λοχία-Μάταγμα 97 00:05:30,417 --> 00:05:31,896 από τις θρησκευτικές μου προτιμήσεις. 98 00:05:31,983 --> 00:05:34,899 Είμαι αθώος, κύριε. 99 00:05:34,986 --> 00:05:37,641 Ήσουν αθώος που έδωσες η γυναίκα σου ένα ματωμένο χείλος το 1995; 100 00:05:37,728 --> 00:05:39,817 Διότι η εισαγγελία πρόκειται να το αναδείξει αυτό. 101 00:05:39,904 --> 00:05:43,734 Αγαπώ τη γυναίκα μου, διοικητή, και με αγαπάει. 102 00:05:43,821 --> 00:05:45,736 Και αγαπάμε και οι δύο τον Θεό. 103 00:05:45,823 --> 00:05:48,173 Τότε πες μου τι συνέβη χθες. 104 00:05:50,915 --> 00:05:53,744 Γύρισα σπίτι στις 1800. 105 00:05:53,831 --> 00:05:56,094 άργησα λίγο γιατί πήγαινα 106 00:05:56,181 --> 00:05:58,096 μηνιαίες αναφορές μονάδων με τον Στρατηγό. 107 00:05:58,183 --> 00:06:00,664 Ρόμπιν, η γυναίκα μου 108 00:06:00,751 --> 00:06:03,928 επρόκειτο να κάνει χοιρινές μπριζόλες για βραδινό. 109 00:06:04,015 --> 00:06:08,106 -Μμ-χμμ. -Λοιπόν, πήγε στην αγορά στο Dumfries. 110 00:06:08,193 --> 00:06:11,936 Έπρεπε να είχε επιστρέψει σε 20 λεπτά. 111 00:06:12,023 --> 00:06:14,374 Μετά από λίγο, Πρέπει να ανησυχώ. 112 00:06:14,461 --> 00:06:18,029 Είχα ένα... τρομερό συναίσθημα. 113 00:06:19,640 --> 00:06:21,772 Έτσι, βγήκα έξω να την αναζητήσω. 114 00:06:23,818 --> 00:06:25,559 Και τη βρήκα. 115 00:06:26,298 --> 00:06:29,563 Βρήκες τη γυναίκα σου σε ένα στενό στη Βαλτιμόρη, λοχίας. 116 00:06:29,650 --> 00:06:31,956 Αυτή υποτίθεται να είναι σε μια αγορά στο Dumfries. 117 00:06:32,043 --> 00:06:33,871 Λοιπόν, πώς τη βρήκατε; 118 00:06:35,177 --> 00:06:38,049 Προσευχήθηκα κύριε... 119 00:06:38,136 --> 00:06:40,225 και η προσευχή μου εισακούστηκε... 120 00:06:41,096 --> 00:06:43,054 με ένα θαύμα. 121 00:06:47,885 --> 00:06:49,147 -Μακ, γεια. -Γεια. 122 00:06:49,234 --> 00:06:50,932 -Η ζημιά δεν είναι εδώ, έτσι; -Δεν ξέρω. 123 00:06:51,019 --> 00:06:53,369 Θέλω να το βάλω στο γραφείο του. είναι έκπληξη. 124 00:06:53,456 --> 00:06:55,110 -Οι Ρότς; -Ναι. Κάνουν όφελος τον επόμενο μήνα. 125 00:06:55,197 --> 00:06:57,068 Κάνω το βίντεο. 126 00:06:57,155 --> 00:06:58,679 Δεν τραγούδησαν αυτό το τραγούδι, «Ω, κύριε Σελάκ»; 127 00:06:58,766 --> 00:07:00,028 ♪ Ω, κύριε Sellack ♪ 128 00:07:00,115 --> 00:07:01,464 ♪ Μπορώ να πάρω πίσω τη δουλειά μου; ♪ 129 00:07:01,551 --> 00:07:02,726 Τους αγαπώ. 130 00:07:02,813 --> 00:07:04,032 Λοιπόν, ξέρεις 131 00:07:04,119 --> 00:07:05,773 ζεσταίνονται στο Ten-Spot 132 00:07:05,860 --> 00:07:07,209 στην Τζορτζτάουν την επόμενη Παρασκευή. Σέρνω τον Χαρμ. 133 00:07:07,296 --> 00:07:08,732 -Γιατί εσύ και ο μικρόφωνος... -Θα... 134 00:07:09,559 --> 00:07:10,647 Ξέρεις τι; 135 00:07:10,734 --> 00:07:11,866 πρέπει να είμαι στο Cherry Point 136 00:07:11,953 --> 00:07:15,086 στις 18 για τρεις ή τέσσερις μέρες. 137 00:07:15,173 --> 00:07:17,654 Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά. 138 00:07:17,741 --> 00:07:20,178 Ναι. 139 00:07:20,265 --> 00:07:21,919 Στην πραγματικότητα, ξέρεις, ε 140 00:07:22,006 --> 00:07:25,096 η 18η είναι η εβδομάδα μετά το επόμενο. 141 00:07:25,183 --> 00:07:28,099 Δικαίωμα. Είπες ότι αυτοί έπαιζαν την επόμενη Παρασκευή. 142 00:07:28,186 --> 00:07:32,452 Νομίζω πως ναι. Ξέρεις, θα μπορούσα πάντα, ξέρετε, ελέγχετε ξανά. 143 00:07:32,539 --> 00:07:33,801 Λοιπόν, αν είναι... 144 00:07:33,888 --> 00:07:35,629 Τότε είναι ραντεβού. 145 00:07:41,156 --> 00:07:44,072 Καπλάν Γουίγκινς ήταν καθολικός ιερέας. 146 00:07:44,159 --> 00:07:46,814 Οι Ενάτη Πεζοναύτες στο Βιετνάμ - η μονάδα μου. 147 00:07:49,164 --> 00:07:51,819 Μερικοί από τους ιερείς εκεί, κύριε, αυτοί... 148 00:07:52,472 --> 00:07:54,299 Λοιπόν, κάπως έχασε την ουσία. 149 00:07:54,822 --> 00:07:58,303 Αλλά, ο Καπλάν Γουίγκινς, θα έπινε μια μπύρα μαζί σας, κύριε. 150 00:07:59,130 --> 00:08:00,828 Είχε βγει στο γήπεδο. 151 00:08:00,915 --> 00:08:03,570 Κουβαλούσε το ίδιο πακέτο κουβαλήσαμε. 152 00:08:03,657 --> 00:08:06,181 -Δεν τον άκουσες ποτέ; -Δεν νομίζω, όχι. 153 00:08:06,268 --> 00:08:10,054 Έπρεπε να γίνει κάπως διάσημος, κύριε-- για τον τρόπο που πέθανε. 154 00:08:10,141 --> 00:08:11,926 Τι σχέση έχει αυτό με εσένα και τη γυναίκα σου; 155 00:08:12,013 --> 00:08:13,318 Φτάνω σε αυτό, κύριε. 156 00:08:15,059 --> 00:08:16,974 Μερικά από τα παιδιά που πυροβολήθηκαν, κύριε 157 00:08:17,061 --> 00:08:19,760 ήταν έξω στα ανοιχτά, σε κοινή θέα του εχθρού. 158 00:08:21,544 --> 00:08:24,982 One Marine, Rosebrock, φώναζε συνέχεια, «Βοήθησέ με». 159 00:08:25,983 --> 00:08:27,985 Αλλά δεν μπορέσαμε να τον πλησιάσουμε. Ήμασταν καθηλωμένοι. 160 00:08:28,986 --> 00:08:31,902 Αλλά ο καπλάν Γουίγκινς βγήκε πάντως, κύριε. 161 00:08:31,989 --> 00:08:37,125 Έλεγξε ένα ζευγάρι από τα παιδιά που ήταν νεκρά. 162 00:08:37,821 --> 00:08:40,520 Χτυπήθηκε, αλλά συνέχισε. 163 00:08:40,607 --> 00:08:43,827 Και ο πεζοναύτης που ήταν φωνάζοντας "βοηθήστε με" 164 00:08:43,914 --> 00:08:45,916 του έδωσε τις τελευταίες ιεροτελεστίες. 165 00:08:46,003 --> 00:08:48,005 Σφαίρες χτυπούν ολόγυρα. 166 00:08:49,920 --> 00:08:51,356 Και σκοτώθηκε. 167 00:08:53,010 --> 00:08:56,623 Κανείς δεν του έδωσε τις τελευταίες ιεροτελεστίες. 168 00:08:56,710 --> 00:08:58,929 Λοιπόν, ακούγεται σαν πολύ γενναίος άντρας. 169 00:08:59,016 --> 00:09:01,323 Έχει τη φήμη για... 170 00:09:03,412 --> 00:09:05,370 αγιότητα, κύριε. 171 00:09:06,763 --> 00:09:08,983 Έχει δημιουργηθεί μια ομάδα να τον τιμήσει. 172 00:09:09,070 --> 00:09:10,811 Υπάρχει ένα ενημερωτικό δελτίο, ένας ιστότοπος. 173 00:09:12,639 --> 00:09:14,510 Οι άνθρωποι προσεύχονται σε αυτόν, κύριε. 174 00:09:14,597 --> 00:09:18,949 Του... προσευχήθηκες όταν έλειπε η γυναίκα σου; 175 00:09:19,036 --> 00:09:20,124 Ναι, κύριε. 176 00:09:21,386 --> 00:09:24,955 Και μεσίτευσε στον Θεό να απαντήσω στην προσευχή μου. 177 00:09:25,042 --> 00:09:28,176 Είδα ένα όραμα του Padre 178 00:09:28,263 --> 00:09:29,743 ακριβώς μπροστά από εμένα, κύριε 179 00:09:31,048 --> 00:09:32,354 και τον ακολούθησα. 180 00:09:32,441 --> 00:09:34,008 Τον ακολούθησα έξω στο αυτοκίνητό μου. 181 00:09:34,095 --> 00:09:36,184 Τον ακολούθησα σε όλη τη διαδρομή στη Βαλτιμόρη 182 00:09:36,271 --> 00:09:39,100 και με οδήγησε στη γυναίκα μου... 183 00:09:40,580 --> 00:09:43,234 ακριβώς στην ώρα για να σώσει τη ζωή της. 184 00:09:43,321 --> 00:09:46,760 [Ρενέ] Ίσως θα έπρεπε παρακαλώ τον παράφρονα. 185 00:09:46,847 --> 00:09:49,850 Δεν είναι τρελός, Ρενέ, είναι θρησκευόμενος. 186 00:09:49,937 --> 00:09:51,808 Ή παραληρηματική. 187 00:09:51,895 --> 00:09:54,681 Ή θρησκευόμενος και παραληρηματική. 188 00:09:54,768 --> 00:09:57,466 Ή ψεύτης και δολοφόνος. 189 00:09:57,553 --> 00:09:58,946 Ή αυτό. 190 00:09:59,903 --> 00:10:01,426 Έχετε "Ταξίδια"; 191 00:10:01,513 --> 00:10:03,603 Ναι. Έχεις «Αθλητισμό». 192 00:10:05,039 --> 00:10:06,475 [χτύπησε την πόρτα] 193 00:10:09,913 --> 00:10:11,175 Γεια, τα κόμικς είναι δικά μου. 194 00:10:11,262 --> 00:10:12,524 Μμ-χμμ. 195 00:10:12,612 --> 00:10:14,614 [κουβέντα στην τηλεόραση] 196 00:10:17,529 --> 00:10:19,836 Από πότε, αν δεν το κάνεις πηγαίνετε στην εκκλησία την Κυριακή 197 00:10:19,923 --> 00:10:21,490 στέλνουν ιερέα στο σπίτι σου; 198 00:10:21,577 --> 00:10:23,405 [χτύπημα στην πόρτα] 199 00:10:23,492 --> 00:10:25,102 Γεια σας. 200 00:10:25,189 --> 00:10:26,669 Κυρία Ραμπ; 201 00:10:26,756 --> 00:10:31,108 Ε, όχι, αυτό θα ήταν η μητέρα του. Έλα μέσα. 202 00:10:31,195 --> 00:10:34,546 Λυπάμαι που διακόπτω το πρωινό σου 203 00:10:34,634 --> 00:10:35,896 αλλά μόλις πήρα από τη Ρώμη 204 00:10:35,983 --> 00:10:37,201 και σκέφτηκα ότι θα το έκανα μπείτε σωστά σε αυτό. 205 00:10:37,288 --> 00:10:38,638 Είμαι ο Χάρι Ο'Ρουρκ. 206 00:10:38,725 --> 00:10:40,204 Harmon Rabb. 207 00:10:40,291 --> 00:10:42,206 Αυτό είναι Ρενέ Πίτερσον. 208 00:10:42,293 --> 00:10:44,905 Γεια. Πάω να πάω ντύσου. Με συγχωρείτε. 209 00:10:44,992 --> 00:10:46,950 Προχωρήστε σε τι, Πατέρας; 210 00:10:47,037 --> 00:10:50,214 Το υποτιθέμενο θαύμα χορηγείται μέσω της προσευχής στον Walter Wiggins. 211 00:10:50,301 --> 00:10:51,868 Έχετε ακούσει για αυτό; 212 00:10:51,955 --> 00:10:54,044 Λοιπόν, οι υποστηρικτές του φρόντισα να το έκανα, ναι. 213 00:10:54,131 --> 00:10:55,785 Οι υποστηρικτές του; 214 00:10:55,872 --> 00:10:57,482 Δεν ξέρεις τι γινεται εδω 215 00:10:57,569 --> 00:10:59,484 Προφανώς όχι όλα. 216 00:10:59,571 --> 00:11:01,965 Λοιπόν, το Βατικανό το έχει ήδη αναγνώρισε ένα θαύμα 217 00:11:02,052 --> 00:11:04,925 εκτελείται ως αποτέλεσμα προσευχής στον ιερέα Walter Wiggins. 218 00:11:05,012 --> 00:11:07,754 Ένα μικρό παιδί που θεραπεύτηκε από τον καρκίνο στο Τολέδο πριν από 11 χρόνια. 219 00:11:07,841 --> 00:11:10,408 Ως αποτέλεσμα, ο Καπλάν έχει αγιοποιηθεί. 220 00:11:10,495 --> 00:11:11,758 Μακαριοποιημένος; 221 00:11:11,845 --> 00:11:14,282 Ανακηρύχθηκε ευλογημένος της Εκκλησίας 222 00:11:14,369 --> 00:11:16,806 από τον Πάπα. 223 00:11:16,893 --> 00:11:18,895 Αν αυτό το νέο θαύμα επαληθεύεται 224 00:11:18,982 --> 00:11:22,812 τότε ο ιερέας Walter Wiggins θα μπορούσε κάλλιστα να ανακηρυχθεί άγιος. 225 00:11:33,649 --> 00:11:38,915 Η άμυνά σας θα είναι ότι ο Θεός τον οδήγησε στο δρομάκι; 226 00:11:39,002 --> 00:11:42,484 -Ισως. -Και η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία πρόκειται να υποστηρίξει αυτό; 227 00:11:42,571 --> 00:11:45,095 Πιθανώς. Δεν δεχόμαστε ότι έγινε ένα θαύμα 228 00:11:45,182 --> 00:11:47,663 μόνο και μόνο επειδή κάποιος το είπε. Είμαι εδώ για να ερευνήσω. 229 00:11:47,750 --> 00:11:51,972 -Διερεύνηση τι; -Αν υπάρχει κάποιο άλλο λογικό εξήγηση για αυτό που συνέβη. 230 00:11:52,059 --> 00:11:54,801 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό; Ο λοχίας πετάει η γυναίκα του στο αυτοκίνητο 231 00:11:54,888 --> 00:11:56,672 την οδηγεί σε ένα δρομάκι, και προσπαθεί να τη σκοτώσει; 232 00:11:56,759 --> 00:11:58,718 Λοιπόν, αυτή είναι μια εξήγηση. 233 00:11:58,805 --> 00:12:00,371 Ναι, θα το έλεγα. 234 00:12:00,458 --> 00:12:01,895 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 235 00:12:04,506 --> 00:12:06,377 Διοικητής. Πατέρας. 236 00:12:09,511 --> 00:12:11,687 Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις πολλή περίπτωση. 237 00:12:11,774 --> 00:12:13,471 Λοχίας Ταγματάρχης Κρον δεν έχει άλλοθι. 238 00:12:13,558 --> 00:12:16,779 Δεν μπορώ να βρω μάρτυρες για να τεκμηριώσει την ιστορία του. 239 00:12:16,866 --> 00:12:18,476 Βρέθηκε στο σημείο του εγκλήματος 240 00:12:18,563 --> 00:12:21,218 χωρίς καμία λογική εξήγηση για το πώς έφτασε εκεί. 241 00:12:21,305 --> 00:12:24,047 Και δεν είσαι έτοιμος διασκεδάζει έναν παράλογο; 242 00:12:25,092 --> 00:12:28,182 Πατέρα, πώς ακριβώς είσαι σχεδιάζετε να το ερευνήσετε; 243 00:12:28,269 --> 00:12:30,619 Μίλησε στην αστυνομία, ο λοχίας. 244 00:12:30,706 --> 00:12:32,012 Ακολουθήστε τη δίκη. 245 00:12:32,099 --> 00:12:33,622 Αφήστε σας να κάνετε τη δουλειά. 246 00:12:33,709 --> 00:12:35,537 Λοιπόν, δεν είμαι προσπαθώντας να αποδείξει 247 00:12:35,624 --> 00:12:37,626 εκείνος ο καπλάν Γουίγκινς έκανε ένα θαύμα. 248 00:12:37,713 --> 00:12:39,280 Προσπαθώ να αποδείξω εκείνος ο Τζάρβις Κρον 249 00:12:39,367 --> 00:12:40,977 δεν προσπάθησε να δολοφονήσει τη γυναίκα του. 250 00:12:41,064 --> 00:12:43,327 Λοιπόν, χωρίς τίποτα άλλο να συνεργαστείς, Διοικητή 251 00:12:43,414 --> 00:12:45,286 δεν είναι το ίδιο πράγμα αυτά τα δύο; 252 00:12:47,157 --> 00:12:49,159 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι στον χαρτοφύλακά σας, κύριε; 253 00:12:49,246 --> 00:12:51,422 -[Chegwidden] Πολύ σίγουρος. -Δεν το βλέπω εδώ, κύριε. 254 00:12:51,509 --> 00:12:53,903 -Συνέχισε να ψάχνεις, Τάινερ. -Ναι, κύριε. 255 00:12:53,990 --> 00:12:56,514 [συγκοπημένα μπιπ] 256 00:12:57,341 --> 00:12:59,387 Tiner; 257 00:12:59,474 --> 00:13:01,084 Tiner! 258 00:13:01,171 --> 00:13:02,651 [ηχητικός γρήγορος ρυθμός] 259 00:13:02,738 --> 00:13:04,653 Θεέ μου... 260 00:13:04,740 --> 00:13:06,742 Κοίτα, Γκάνι, είπα στον Πατέρα ότι όσο ήταν εδώ 261 00:13:06,829 --> 00:13:08,918 ίσως μπορέσεις να τον βοηθήσεις έξω με κάτι. 262 00:13:09,005 --> 00:13:10,746 Προσπάθησα να εντοπίσει περισσότερους ανθρώπους 263 00:13:10,833 --> 00:13:12,269 που γνώριζε τον Καπλάνι στο Βιετνάμ 264 00:13:12,356 --> 00:13:15,490 να προσθέσει στη θέση του, πνευματική του βιογραφία. 265 00:13:15,577 --> 00:13:17,622 Μάρτυρες από πρώτο χέρι είναι πολύ σημαντικές. 266 00:13:17,709 --> 00:13:18,841 Μάρτυρες τι, Πατέρας; 267 00:13:18,928 --> 00:13:19,929 Οι αρετές του. 268 00:13:20,016 --> 00:13:23,803 Ξέρεις, πίστη, ελπίδα, φιλανθρωπία... 269 00:13:25,282 --> 00:13:27,937 Θέλεις να βρω πεζοναύτες ποιος είδε την αρετή στο Βιετνάμ; 270 00:13:28,024 --> 00:13:30,635 Λοιπόν, υπήρχε λίγο Ότι συμβαίνει εκεί, Γκάνι. 271 00:13:30,722 --> 00:13:32,812 -Ναι, κύριε. -[Brumby] Δεν έχω πάει ποτέ 272 00:13:32,899 --> 00:13:36,163 στο Colonial Williamsburg και αφού παντρεύομαι γνήσιος Αμερικανός... 273 00:13:36,250 --> 00:13:37,468 Αυτό το Σαββατοκύριακο δεν είναι καλό, Mic. 274 00:13:37,555 --> 00:13:38,643 Δεν δουλεύεις. 275 00:13:38,730 --> 00:13:40,210 Όχι. Μας έκλεισα ραντεβού. 276 00:13:40,297 --> 00:13:43,170 Με τον Χαρμ και τη Ρενέ. 277 00:13:43,257 --> 00:13:45,737 -Ω. -Για να δείτε μια ομάδα τραγουδιού, ξέρετε, οι Roches 278 00:13:45,825 --> 00:13:48,523 Τραγούδησαν το "The Married Men", "Το άρρωστο μυαλό μου"... 279 00:13:48,610 --> 00:13:51,134 Ρενέ και Χαρμ, εσύ κι εγώ; 280 00:13:51,221 --> 00:13:53,310 Και οι Roches. 281 00:13:53,397 --> 00:13:54,877 Εμείς οι τέσσερις. 282 00:13:54,964 --> 00:13:56,705 Αυτό είναι πολύ ζευγάρωμα. 283 00:13:56,792 --> 00:13:57,837 Ακριβώς. 284 00:13:57,924 --> 00:13:59,360 Ζεύγος. 285 00:13:59,447 --> 00:14:00,535 Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. 286 00:14:03,364 --> 00:14:04,931 Γεια, μικρόφωνο. 287 00:14:05,018 --> 00:14:07,368 Πώς είναι κυνήγι δουλειάς; 288 00:14:07,455 --> 00:14:08,848 Ενδιαφέρων. 289 00:14:08,935 --> 00:14:10,545 θα σου πω όλα σχετικά την Παρασκευή. 290 00:14:10,632 --> 00:14:13,809 -Παρασκευή; -Ναι, στο διπλό μας ραντεβού. 291 00:14:13,896 --> 00:14:15,550 Τα λέμε. 292 00:14:15,637 --> 00:14:17,595 Διπλό ραντεβού; 293 00:14:18,814 --> 00:14:21,556 [Tiner] Και κοίταξα εδώ στην οθόνη, και ξαφνικά 294 00:14:21,643 --> 00:14:23,732 Άρχισα να τα παρατηρώ αυτά αναδύονται τακτικές αιχμές. 295 00:14:23,819 --> 00:14:25,342 Δεν θα το έκαναν ποτέ ήταν εκεί πριν. 296 00:14:25,429 --> 00:14:27,997 -Τινερ... -Προσοχή στο κατάστρωμα! 297 00:14:29,738 --> 00:14:32,132 Είναι το καρναβάλι στην πόλη; 298 00:14:32,219 --> 00:14:33,568 Είναι ο υπολογιστής σας, κύριε. 299 00:14:33,655 --> 00:14:35,396 Ματιά. 300 00:14:35,483 --> 00:14:37,659 [συγκοπημένα μπιπ] 301 00:14:37,746 --> 00:14:40,792 Λοιπόν, αυτό είναι όμορφο. Άνετα, Τάινερ. 302 00:14:40,880 --> 00:14:44,057 Αυτά είναι ραδιοφωνικά σήματα που έχουν επιλεγεί από το διάστημα, κύριε 303 00:14:44,144 --> 00:14:46,146 σε κανονικό μοτίβο. 304 00:14:46,233 --> 00:14:48,583 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, ναύαρχε; 305 00:14:48,670 --> 00:14:51,629 Πράσινοι άντρες είναι επικοινωνώ με τον υπολογιστή μου; 306 00:14:51,716 --> 00:14:53,980 Τις περισσότερες μέρες δεν μπορώ λάβετε email από το Norfolk. 307 00:14:54,067 --> 00:14:57,157 Αυτό είναι το πρόγραμμα SETI είναι όλα σχετικά, κύριε. 308 00:14:57,244 --> 00:14:59,855 Αναζήτηση για Εξωγήινη νοημοσύνη. 309 00:14:59,942 --> 00:15:01,335 Από πού προέρχεται; 310 00:15:01,422 --> 00:15:02,858 Δεν ξέρω, κύριε. 311 00:15:02,945 --> 00:15:04,338 Άλφα Κενταύρου; 312 00:15:04,425 --> 00:15:06,383 Το πρόγραμμα. 313 00:15:06,470 --> 00:15:08,342 Το Πανεπιστήμιο του Καλιφόρνια, κύριε. 314 00:15:08,429 --> 00:15:10,083 Έχω προσπαθήσει για να τους φτάσει. 315 00:15:10,170 --> 00:15:11,345 Συνέχισε να προσπαθείς. 316 00:15:11,432 --> 00:15:12,607 Ναι, κύριε. 317 00:15:13,434 --> 00:15:15,001 -Είδος λινάτσας. -Ναι, κύριε; 318 00:15:15,088 --> 00:15:16,219 Μπορώ να έχω πίσω στο γραφείο μου; 319 00:15:16,306 --> 00:15:17,742 Ναι, ναι, κύριε. Αποβλήθηκε. 320 00:15:26,969 --> 00:15:28,884 [Ρόμπερτς] Είσαι σίγουρος θες να το κάνεις αυτό, γλυκιά μου; 321 00:15:28,971 --> 00:15:31,104 Δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε στην ντουλάπα για πάντα. 322 00:15:31,191 --> 00:15:33,410 Πέρασε αρκετός καιρός, Μπαντ. 323 00:15:34,585 --> 00:15:37,023 -Καλά. -Και τι καλύτερο μέρος για να φύγουν όλα αυτά 324 00:15:37,110 --> 00:15:38,285 αλλά το Νοσοκομείο Παίδων; 325 00:15:38,372 --> 00:15:40,287 εχεις δικιο. 326 00:15:41,679 --> 00:15:42,898 Ολοκαίνουργος. 327 00:15:43,899 --> 00:15:46,510 Κάποιος μπορεί να αξιοποιήσει έξω από αυτό. 328 00:15:46,597 --> 00:15:48,034 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν. 329 00:15:51,341 --> 00:15:52,908 Α, όχι αυτό. 330 00:15:52,995 --> 00:15:54,910 Μου το έστειλε η μητέρα μου. 331 00:15:54,997 --> 00:15:56,738 Ήταν δικό μου. 332 00:15:56,825 --> 00:16:00,568 Λοιπόν, ε, μπορούμε να της το στείλουμε πίσω. 333 00:16:02,222 --> 00:16:04,093 Ή θα μπορούσαμε να το κρατήσουμε. 334 00:16:05,660 --> 00:16:06,835 Καλός. 335 00:16:10,447 --> 00:16:11,405 Ω... 336 00:16:11,492 --> 00:16:12,754 Τι; 337 00:16:18,586 --> 00:16:21,371 Έχει το όνομά της. 338 00:16:21,458 --> 00:16:24,418 Γλυκιά μου, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα Η Σάρα στο Νοσοκομείο Παίδων. 339 00:16:26,246 --> 00:16:27,856 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 340 00:16:27,943 --> 00:16:29,553 Θα το φροντίσω. 341 00:16:35,516 --> 00:16:37,300 Είσαι σίγουρος; 342 00:16:37,387 --> 00:16:38,867 Ναι, είμαι καλά. 343 00:17:12,248 --> 00:17:14,511 [ντετέκτιβ] Οι περιπολικοί στη σκηνή 344 00:17:14,598 --> 00:17:16,557 κάλεσε ασθενοφόρο για την κυρία Krohn 345 00:17:16,644 --> 00:17:19,168 και την τοποθέτησαν σύζυγος υπό σύλληψη. 346 00:17:19,255 --> 00:17:21,518 Και έκανε ο λοχίας δώστε οποιαδήποτε εξήγηση 347 00:17:21,605 --> 00:17:23,520 για αυτό που είχε συμβεί στη γυναίκα του, ντετέκτιβ; 348 00:17:23,607 --> 00:17:26,915 Ναί. Είπε ότι σκέφτηκε την είχαν κλέψει με αυτοκίνητο. 349 00:17:27,002 --> 00:17:29,439 Έκαναν οι περιπολικοί βλέπεις έναν καραγκιοζοπαίκτη; 350 00:17:29,526 --> 00:17:31,093 Όχι. Δεν υπήρχε κανένας άλλος στο σοκάκι. 351 00:17:31,180 --> 00:17:35,619 Βρήκαν όμως... αυτό το τούβλο. 352 00:17:35,706 --> 00:17:38,187 Ναί. Το ιατροδικαστικό μας εργαστήριο 353 00:17:38,274 --> 00:17:40,842 βρήκε κομμάτια της κυρίας Κρον τριχωτό της κεφαλής ενσωματωμένο σε αυτό. 354 00:17:40,929 --> 00:17:42,931 Ήταν λίγα μέτρα από το θύμα. 355 00:17:43,018 --> 00:17:44,933 Και λίγα μέτρα από τον κατηγορούμενο; 356 00:17:45,020 --> 00:17:47,066 Αυτό είναι σωστό. Υπήρχαν επίσης αρκετές 357 00:17:47,153 --> 00:17:48,806 κηλίδες από το αίμα της στο σακάκι του. 358 00:17:48,893 --> 00:17:50,112 ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. 359 00:17:52,680 --> 00:17:55,335 Βρήκες δακτυλικά αποτυπώματα στο τούβλο, ντετέκτιβ; 360 00:17:55,422 --> 00:17:57,511 Όχι. Ο κατηγορούμενος φορούσε γάντια. 361 00:17:57,598 --> 00:17:59,861 Φορούσατε γάντια όταν έφτασες στον τόπο του εγκλήματος; 362 00:17:59,948 --> 00:18:01,254 Ναί. Έκανε κρύο. 363 00:18:01,341 --> 00:18:02,864 Άρα δεν υπάρχει τίποτα ύποπτο για 364 00:18:02,951 --> 00:18:04,953 Λοχίας Ταγματάρχης Κρον φοράς γάντια εκείνο το βράδυ; 365 00:18:05,040 --> 00:18:07,216 Δεν ήταν τα γάντια που μας έκανε να υποψιαζόμαστε. 366 00:18:07,303 --> 00:18:08,652 Ήταν το αίμα στο σακάκι; 367 00:18:08,739 --> 00:18:10,480 Δεν σου είπε όταν βρήκε τη γυναίκα του 368 00:18:10,567 --> 00:18:13,048 έσκυψε να νιώσει αν ανέπνεε ακόμα; 369 00:18:13,135 --> 00:18:14,963 Δεν θα μπορούσε να έχει πάρει αίμα στο σακάκι του έτσι; 370 00:18:15,050 --> 00:18:17,313 Αυτός είναι ένας τρόπος. 371 00:18:17,400 --> 00:18:20,490 Ντετέκτιβ, έτσι δεν είναι πες στους περιπολικούς ότι πίστεψε τη γυναίκα του 372 00:18:20,577 --> 00:18:22,579 είχε κλαπεί με αυτοκίνητο από μια αγορά στο Dumfries; 373 00:18:22,666 --> 00:18:24,233 Ναί. 374 00:18:24,320 --> 00:18:26,931 Τώρα, δεν είναι αλήθεια ότι κάποιος απήγαγε γυναίκες 375 00:18:27,018 --> 00:18:29,456 από χώρους στάθμευσης μέσα περιοχή Βαλτιμόρη-Ουάσιγκτον 376 00:18:29,543 --> 00:18:31,719 να τους επιτεθούν και να τους πετάξουν έξω από τα αυτοκίνητά τους; 377 00:18:31,806 --> 00:18:34,156 Έχει συμβεί τρεις φορές τους τελευταίους επτά μήνες. 378 00:18:34,243 --> 00:18:35,505 Συμπεριλαμβανομένου αυτού; 379 00:18:35,592 --> 00:18:38,682 Όχι. Ο αυτοκινητιστής μας μαχαιρώνει τα θύματά του. 380 00:18:38,769 --> 00:18:40,684 Δεν τους χτυπάει με τούβλα 381 00:18:40,771 --> 00:18:42,773 και τα πετάει πάντα σε αγροτικές περιοχές. 382 00:18:42,860 --> 00:18:44,732 Αφού τους απήγαγε και κλέβουν τα αυτοκίνητά τους 383 00:18:44,819 --> 00:18:46,473 που είναι συνεπής με αυτή την περίπτωση. 384 00:18:46,560 --> 00:18:48,910 Δεν είναι δυνατόν απλά άλλαξε κάποιες λεπτομέρειες; 385 00:18:48,997 --> 00:18:52,653 Ή κάποιος έκανε κακή δουλειά να τον μιμηθούν να μας πετάξει από το άρωμα. 386 00:18:52,740 --> 00:18:54,263 Αξιότιμε, θα θέλατε καθοδηγήσει τον μάρτυρα 387 00:18:54,350 --> 00:18:55,960 να απαντήσει στις ερωτήσεις ρώτησα; 388 00:18:56,047 --> 00:18:59,138 Ντετέκτιβ, απαντήστε τις ερωτήσεις που σας κάνουν. 389 00:18:59,225 --> 00:19:01,749 Νομίζω ότι τα καταφέραμε ακόμα για να πάρεις το drift σου, διοικητή. 390 00:19:01,836 --> 00:19:03,490 Ντετέκτιβ, ξέρει κανείς 391 00:19:03,577 --> 00:19:05,579 το πού βρίσκεται του αυτοκινήτου της κυρίας Κρον; 392 00:19:05,666 --> 00:19:07,407 Ακόμα το ψάχνουμε. δεν το βρήκαμε. 393 00:19:07,494 --> 00:19:09,235 Το οποίο είναι συνεπές με έναν καραγκιοζοπαίκτη 394 00:19:09,322 --> 00:19:11,019 έχοντας το κλέψει και το πετάξαμε; 395 00:19:11,759 --> 00:19:14,762 -Ναί. - Ντετέκτιβ, αν οι περιπολικοί 396 00:19:14,849 --> 00:19:18,200 δεν είχε καλέσει ασθενοφόρο όταν το έκαναν, μετά από παρότρυνση του λοχία Ταγματάρχη Krohn 397 00:19:18,287 --> 00:19:19,897 θα ζούσε σήμερα η γυναίκα του; 398 00:19:19,984 --> 00:19:22,857 -Οι γιατροί λένε όχι. -Θα τα περιπολικά 399 00:19:22,944 --> 00:19:24,815 την έχουν δει αν ο λοχίας Ο Κρον δεν ήταν 400 00:19:24,902 --> 00:19:27,557 γονατιστός από πάνω της στους προβολείς του αυτοκινήτου του; 401 00:19:27,644 --> 00:19:31,344 -Μάλλον όχι. -Αν λοιπόν ο λοχίας-ταγματάρχης Krohn δεν είχε πάει εκεί μόλις τότε 402 00:19:31,431 --> 00:19:34,521 και οι περιπολικοί δεν είχε έρθει ακριβώς τότε 403 00:19:34,608 --> 00:19:36,566 θα είχε πεθάνει; 404 00:19:37,872 --> 00:19:39,265 Ναί. 405 00:19:39,352 --> 00:19:40,831 Πολύ καλό timing, δεν θα έλεγες; 406 00:19:40,918 --> 00:19:42,529 Λοιπόν, μερικές φορές πιάνουμε διάλειμμα. 407 00:19:42,616 --> 00:19:44,226 Μερικές φορές κάποιος μας δίνει ένα. 408 00:19:44,313 --> 00:19:46,272 - Σεβασμιώτατε... -Αποσύρθηκε. 409 00:19:46,359 --> 00:19:47,664 Τίποτα περαιτέρω. 410 00:19:47,751 --> 00:19:50,406 [Ρόμπερτς] Ανακατεύθυνση. 411 00:19:52,016 --> 00:19:55,542 Έχει ύποπτο για μεγάλο έγκλημα σου είπε ότι οδηγήθηκε στον τόπο του εγκλήματος 412 00:19:55,629 --> 00:19:57,326 από θαύμα του Θεού; 413 00:19:57,413 --> 00:20:00,199 -Ενσταση. Συνάφεια. -Θα το επιτρέψω. 414 00:20:00,286 --> 00:20:04,072 Ένας τύπος που σκότωσε τον δικό του μου το είπε η φίλη Ο Ιησούς τον βοήθησε να το κάνει 415 00:20:04,159 --> 00:20:05,334 γιατί ήταν αμαρτωλή. 416 00:20:05,421 --> 00:20:06,640 Αυτή ήταν η αλήθεια; 417 00:20:06,727 --> 00:20:09,208 Ο Ιησούς δεν ήταν αυτόν που καταδικάσαμε. 418 00:20:09,295 --> 00:20:11,558 Ντετέκτιβ, εσύ ή οποιοδήποτε από τα άλλα οι περιπολίες βλέπουν οτιδήποτε 419 00:20:11,645 --> 00:20:14,300 ασυνήθιστο στο σοκάκι που βρήκες την κυρία Κρον; 420 00:20:14,387 --> 00:20:16,911 -Σαν τι; -Ουράνια λάμψη; 421 00:20:16,998 --> 00:20:18,565 Φτερουγισμένοι άγγελοι; Εικόνες νεκρού ιερέα; 422 00:20:18,652 --> 00:20:20,828 -Ενσταση! -Παραπεταμένος. 423 00:20:20,915 --> 00:20:23,918 Ντετέκτιβ, τι έκανε βλέπεις στο δρομάκι; 424 00:20:24,701 --> 00:20:26,137 Σκουπιδοτενεκέδες 425 00:20:26,225 --> 00:20:29,358 προφυλακτικά, μπουκάλια αλκοολούχων ποτών... 426 00:20:29,445 --> 00:20:31,012 και αυτός και η γυναίκα του. 427 00:20:36,974 --> 00:20:39,325 Αρκετά δυνατά πράγματα εκεί μέσα, υπολοχαγός. 428 00:20:39,412 --> 00:20:41,327 Δεν χτύπησα τη γυναίκα μου με ένα τούβλο. 429 00:20:41,414 --> 00:20:42,371 Ο πελάτης σας το έκανε. 430 00:20:42,458 --> 00:20:44,243 «Φτερουγισμένοι άγγελοι», ε; 431 00:20:44,330 --> 00:20:46,070 Αυτή είναι η άμυνα σου, δεν είναι, Διοικητά; 432 00:20:46,157 --> 00:20:48,072 -Όχι ακριβώς. - Λοιπόν, πες μου. 433 00:20:48,159 --> 00:20:51,119 Με ενδιαφέρει, πάτερ, ποια είναι η θεολογία εδώ; 434 00:20:51,206 --> 00:20:52,512 Λοιπόν, η θέση της Εκκλησίας 435 00:20:52,599 --> 00:20:54,818 και υποθέτω τώρα Commander Rabb's 436 00:20:54,905 --> 00:20:57,778 είναι ότι δεν είναι αδιανόητο για έναν πιστό δούλο του Θεού 437 00:20:57,865 --> 00:21:00,389 ανέβηκε στον Παράδεισο στα δεξιά του Θεού 438 00:21:00,476 --> 00:21:03,174 μπορεί να μεσολαβήσει για ένα θαύμα εκ μέρους μιας άξιας ψυχής. 439 00:21:03,262 --> 00:21:05,089 Σαν θεραπεία για μια θανατηφόρα ασθένεια; 440 00:21:05,176 --> 00:21:06,787 - Συμβαίνει. -Σώζοντας έναν πνιγμένο 441 00:21:06,874 --> 00:21:08,092 βοηθώντας τα μικρά μωρά; 442 00:21:08,179 --> 00:21:09,964 -Μπουμπούκι. -Τι; 443 00:21:10,051 --> 00:21:12,575 Όλα όσα έπρεπε να κάνουμε η Χάριετ κι εγώ ήταν προσευχή στον Walter Wiggins; 444 00:21:12,662 --> 00:21:14,838 Ο Υπολοχαγός και η γυναίκα του έχασε πρόσφατα ένα μωρό, πατέρα. 445 00:21:14,925 --> 00:21:17,145 Ω, λυπάμαι. 446 00:21:17,232 --> 00:21:20,366 Η σύζυγος του λοχία Κρον αξίζει να σωθεί και μας... 447 00:21:21,976 --> 00:21:23,630 ...η κορούλα μας δεν είναι; 448 00:21:23,717 --> 00:21:26,937 Κανείς δεν μπορεί να εξηγήσει αυτά τα πράγματα, υπολοχαγός. 449 00:21:27,024 --> 00:21:29,244 Τότε γιατί είσαι εδώ, πάτερ; 450 00:21:42,692 --> 00:21:44,607 [Krohn] Άρχισα να προσεύχομαι στον Καπλάν Γουίγκινς 451 00:21:44,694 --> 00:21:45,869 πριν από μερικά χρόνια, κύριε. 452 00:21:45,956 --> 00:21:47,523 Και τι σε οδήγησε να το κάνω αυτό; 453 00:21:47,610 --> 00:21:50,221 Είχα έναν φίλο με πρόβλημα με το ποτό 454 00:21:50,309 --> 00:21:53,877 και προσευχήθηκε για δύναμη να σταματήσει, και το πήρε. 455 00:21:53,964 --> 00:21:57,141 Λοιπόν, δεν το κάνεις πάντα χρειάζεται ένα θαύμα από τον Θεό να σταματήσει το ποτό. 456 00:21:57,228 --> 00:21:59,970 Ο φίλος μου το έκανε, κύριε. Ήταν σε πολύ κακή κατάσταση. 457 00:22:00,057 --> 00:22:02,582 Τώρα, γνώριζες τον Καπλάν Γουίγκινς προσωπικά, έτσι δεν είναι; 458 00:22:02,669 --> 00:22:04,105 Ναι, κύριε, στο Βιετνάμ. 459 00:22:04,192 --> 00:22:05,889 Αυτό πρέπει να φαίνεται περίεργο να προσευχηθείς σε κάποιον 460 00:22:05,976 --> 00:22:07,238 με τον οποίο έπινες μπύρα 461 00:22:07,326 --> 00:22:08,805 ποιος θα σταθεί δίπλα σου στη σειρά 462 00:22:08,892 --> 00:22:09,893 περιμένοντας την τροφή. 463 00:22:09,980 --> 00:22:11,373 Λοιπόν, υπήρχε πάντα κάτι 464 00:22:11,460 --> 00:22:13,027 αρκετά ιδιαίτερο για τον Padre, κύριε. 465 00:22:13,114 --> 00:22:15,856 Είσαι μάρτυρας των τελευταίων στιγμών του, δεν το έκανες, λοχία; 466 00:22:15,943 --> 00:22:17,118 Ναι, κύριε. 467 00:22:17,945 --> 00:22:21,514 Βοηθώντας τους ετοιμοθάνατους, αφού πυροβολήθηκε επτά φορές. 468 00:22:21,601 --> 00:22:22,863 Πρέπει να έφυγε 469 00:22:22,950 --> 00:22:24,430 μια αρκετά δυνατή εικόνα στο μυαλό σου. 470 00:22:24,517 --> 00:22:26,519 Ναι, κύριε. 471 00:22:27,171 --> 00:22:30,827 Η νύχτα ότι η γυναίκα μου δέχθηκε επίθεση 472 00:22:30,914 --> 00:22:33,787 αυτός είναι ο τρόπος μου εμφανίστηκε, κύριε... 473 00:22:33,874 --> 00:22:35,876 το κράνος του, το μπουλούκι του... 474 00:22:35,963 --> 00:22:38,008 όπως ήταν όταν πέθανε. 475 00:22:38,095 --> 00:22:40,359 Τώρα, καταλαβαίνεις, Λοχία-Μάταγμα ότι κάποιοι άνθρωποι 476 00:22:40,446 --> 00:22:43,057 πρόκειται να δυσκολεύεσαι να πιστέψεις αυτή την ιστορία; 477 00:22:43,144 --> 00:22:46,974 Έγινε, κύριε. Δεν είχα πάει ποτέ σε εκείνο το μέρος της Βαλτιμόρης. 478 00:22:47,061 --> 00:22:49,629 Αν δεν με είχε οδηγήσει, πώς θα την έβρισκα; 479 00:22:49,716 --> 00:22:51,892 Λέει η εισαγγελία που την πήγες εκεί 480 00:22:51,979 --> 00:22:53,589 να τη σκοτώσει και να πετάξει το κορμί της. 481 00:22:53,676 --> 00:22:55,417 Δεν έχω λόγο να τη σκοτώσει, κύριε. 482 00:22:56,810 --> 00:22:58,594 Αγαπώ τη γυναίκα μου. 483 00:22:58,681 --> 00:23:02,206 Γι' αυτό προσευχήθηκα για βοήθεια να την βρουν. 484 00:23:02,293 --> 00:23:03,947 Γι' αυτό και παραχωρήθηκε. 485 00:23:04,774 --> 00:23:06,820 Ευχαριστώ, λοχία. 486 00:23:06,907 --> 00:23:08,299 Τίποτα περαιτέρω. 487 00:23:11,346 --> 00:23:13,740 Πώς έκανε ο Καπλάν Γουίγκινς να σου δώσει σήματα 488 00:23:13,827 --> 00:23:15,350 να ανοίξει το Beltway; 489 00:23:15,437 --> 00:23:17,396 Ήταν με χειρονομίες; 490 00:23:17,483 --> 00:23:21,835 Ή έκανε αυτό το όραμά σου έχουν φλας που αναβοσβήνουν; 491 00:23:21,922 --> 00:23:23,619 Ενσταση. Διαλεκτικός. 492 00:23:23,706 --> 00:23:25,316 Ακυρώθηκε. 493 00:23:27,231 --> 00:23:30,670 Αυτός... απλώς... με οδήγησε, κύριε. 494 00:23:30,757 --> 00:23:32,106 Είναι... 495 00:23:33,586 --> 00:23:35,936 -Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. -Τώρα, λες 496 00:23:36,023 --> 00:23:38,155 που δεν ήσουν ποτέ σε εκείνο το μέρος της Βαλτιμόρης 497 00:23:38,242 --> 00:23:41,115 -αλλά έχεις πάει ποτέ στη Βαλτιμόρη; -Ναι, κύριε. 498 00:23:41,202 --> 00:23:43,857 Λοιπόν, θα μπορούσατε να έχετε πάρει στην πόλη μόνοι σας. 499 00:23:43,944 --> 00:23:46,163 -Ναι, κύριε. - Λοχίας Ταγματάρχης, 500 00:23:46,250 --> 00:23:48,383 έχετε διαβάσει κανένα άρθρο στην εφημερίδα 501 00:23:48,470 --> 00:23:51,342 για τον αυτοκινητιστή που έχουμε ακούσει μαρτυρία για; 502 00:23:51,430 --> 00:23:54,824 Ναι, κύριε. Γι' αυτό ανησυχούσα τόσο πολύ όταν η γυναίκα μου δεν γύρισε σπίτι. 503 00:23:54,911 --> 00:23:56,913 Και όχι αυτά τα άρθρα δώσε την ιδέα 504 00:23:57,000 --> 00:23:59,525 να προσποιηθείς τη γυναίκα σου ήταν θύμα κλοπής αυτοκινήτου; 505 00:24:00,177 --> 00:24:01,701 Όχι κύριε. 506 00:24:01,788 --> 00:24:03,746 Λοιπόν, μόλις βγήκες έξω αναζητώντας την 507 00:24:03,833 --> 00:24:06,140 όταν άργησε να γυρίσει σπίτι από την αγορά; 508 00:24:06,227 --> 00:24:08,185 - Σωστά, κύριε. - Λοιπόν 509 00:24:08,272 --> 00:24:11,058 γιατί δεν το κάνει κανείς στην αγορά θυμάσαι που σε είδα; 510 00:24:11,145 --> 00:24:13,800 Γιατί δεν πήγα στην αγορά, κύριε. 511 00:24:13,887 --> 00:24:15,410 Ο Πατέρας... 512 00:24:15,497 --> 00:24:19,762 Τι... είδα... με οδήγησε στη Βαλτιμόρη. 513 00:24:19,849 --> 00:24:22,025 Περιμένετε. Η γυναίκα σου έχει καθυστερήσει 514 00:24:22,112 --> 00:24:23,505 επιστρέφοντας σπίτι από την αγορά 515 00:24:23,592 --> 00:24:25,333 οπότε αποφασίζεις πήγαινε να την ψάξεις 516 00:24:25,420 --> 00:24:27,901 αλλά δεν την ψάχνεις στην αγορά; 517 00:24:27,988 --> 00:24:30,599 Αυτό δεν ήταν όπου με οδήγησαν. 518 00:24:30,686 --> 00:24:32,122 Πόσο ηλίθιοι νομίζεις ότι είμαστε; 519 00:24:32,209 --> 00:24:33,428 Ενσταση. 520 00:24:33,515 --> 00:24:34,864 Παραπεταμένος. 521 00:24:34,951 --> 00:24:36,387 Καλέστε το πίσω, Υπολοχαγός. 522 00:24:37,476 --> 00:24:40,087 Η θρησκεία μου σημαίνει κάτι για μένα. 523 00:24:40,174 --> 00:24:42,524 Δεν επινοήσατε αυτή την ιστορία; 524 00:24:43,482 --> 00:24:46,485 Αν δεν έχεις πίστη, δεν μπορείς να καταλάβεις. 525 00:24:46,572 --> 00:24:49,052 Δεν είσαι εσύ αυτός που προσπάθησε να σκοτώσει τη γυναίκα σου; 526 00:24:51,054 --> 00:24:54,231 Έφτασα εκεί ακριβώς στην ώρα μου να τη σώσει 527 00:24:55,319 --> 00:24:58,584 πριν αιμορραγήσει μέχρι θανάτου μέσα στον εγκέφαλό της. 528 00:25:00,368 --> 00:25:02,675 Αυτό ήταν ένα θαύμα. 529 00:25:09,638 --> 00:25:11,248 Γίνονται θαύματα. 530 00:25:11,335 --> 00:25:13,555 Είναι σημάδι της δύναμης και την παρουσία του Θεού. 531 00:25:13,642 --> 00:25:16,123 Αυτό πιστεύουμε και για αυτό ένα δισεκατομμύριο άλλοι Ρωμαιοκαθολικοί 532 00:25:16,210 --> 00:25:17,820 σε όλο τον κόσμο επίσης. 533 00:25:17,907 --> 00:25:20,780 Σεβασμιώτατε, ανανεώνω την ένστασή μου σε αυτή τη γραμμή ερωτήσεων. 534 00:25:20,867 --> 00:25:22,521 Προσπαθούμε για να εξετάσουμε τα γεγονότα εδώ 535 00:25:22,608 --> 00:25:25,480 και τα θαύματα, εξ ορισμού, υπερβαίνουν το πραγματικό. 536 00:25:25,567 --> 00:25:28,875 Όχι πότε συμβαίνουν και αν ένα έχει συμβεί εδώ 537 00:25:28,962 --> 00:25:31,094 είναι ακριβώς αυτό που υποτίθεται να συζητήσουμε, Αξιότιμε. 538 00:25:31,181 --> 00:25:33,140 Θα σε αφήσω να τρέξεις μαζί του, Διοικητής 539 00:25:33,227 --> 00:25:35,055 όσο κρατάς μερικούς βαθμούς 540 00:25:35,142 --> 00:25:36,665 νότια του υπερφυσικού. 541 00:25:36,752 --> 00:25:39,450 -Ναι, κύριε. -Πατέρα Ο'Ρουρκ, παίρνεις 542 00:25:39,538 --> 00:25:41,670 την ύπαρξη θαυμάτων αυστηρά στην πίστη; 543 00:25:41,757 --> 00:25:43,542 Στην πίστη; Όχι, δεν το κάνω. 544 00:25:43,629 --> 00:25:45,935 Η δουλειά μου ως αξιωματούχος είναι να διερευνήσει προτεινόμενους αγίους. 545 00:25:46,022 --> 00:25:47,937 Και τα θαύματα τους αποδίδεται; 546 00:25:48,024 --> 00:25:50,679 Ναι, έτσι είναι. Έτσι γίνεται, επιστημονικά. 547 00:25:50,766 --> 00:25:53,987 Τα πιο συνηθισμένα θαύματα είναι απροσδόκητες ιατρικές ανακτήσεις. 548 00:25:54,074 --> 00:25:55,728 Όταν υποτίθεται ότι συμβαίνει ένα 549 00:25:55,815 --> 00:25:58,034 παίρνουμε του ασθενούς πλήρη ιατρικό φάκελο 550 00:25:58,121 --> 00:26:00,994 συνέντευξη γιατρών, συλλογή Ακτίνες Χ, διαφάνειες βιοψιών 551 00:26:01,081 --> 00:26:02,822 αποτελέσματα δοκιμών, πράγματα αυτής της φύσης. 552 00:26:02,909 --> 00:26:04,737 Έχουμε όλο το πακέτο επανεξεταστεί 553 00:26:04,824 --> 00:26:06,869 από μια ομάδα ιατρών που πρέπει να βρει ότι αυτή η ανάκαμψη 554 00:26:06,956 --> 00:26:10,046 δεν προκλήθηκε με οποιαδήποτε ιατρική θεραπεία. 555 00:26:10,133 --> 00:26:12,266 -Και αυτό το κάνει θαύμα; -Όχι απαραίτητα. 556 00:26:12,353 --> 00:26:14,834 Λέμφωμα και καρκίνος των νεφρών θεραπείες, για παράδειγμα 557 00:26:14,921 --> 00:26:16,226 δεν πληρούν τις προϋποθέσεις, αφού εκείνες οι ασθένειες 558 00:26:16,313 --> 00:26:18,098 έχουν υψηλό ποσοστό φυσικής ύφεσης. 559 00:26:18,185 --> 00:26:20,361 Πατέρα, κάνε κανένα θαύμα αποδεκτό από το Βατικανό 560 00:26:20,448 --> 00:26:24,278 -αποδόθηκε μέσω της προσευχής στον ιερέα Walter Wiggins; -Ναί. 561 00:26:24,365 --> 00:26:28,804 Κλέι Νόρμπεργκ, επτά ετών, ξαπλωμένος πεθαίνει σε νοσοκομείο του Τολέδο 562 00:26:28,891 --> 00:26:31,415 με νευροβλάστωμα που είχε απλωθεί στα κόκκαλά του. 563 00:26:32,112 --> 00:26:34,723 Φαρμακευτική και ακτινοθεραπεία είχε αποτύχει το αγόρι 564 00:26:34,810 --> 00:26:36,246 και έπεσε σε κώμα. 565 00:26:37,204 --> 00:26:40,686 Τώρα, ο πατέρας του που είχε σερβίρεται με τον Καπλάν Γουίγκινς 566 00:26:40,773 --> 00:26:44,167 προσευχήθηκε όλη τη νύχτα, και το πρωί ο Κλέι ξύπνησε, ο όγκος είχε φύγει 567 00:26:44,254 --> 00:26:46,387 και δεν υπήρχε άλλο σημάδι της νόσου. 568 00:26:47,257 --> 00:26:49,956 Ο Κλέι είναι πλέον πρωτοετής στην Παναγία των Παρισίων. 569 00:26:50,043 --> 00:26:52,175 Παίζει τρομπόνι στη σχολική μπάντα. 570 00:26:52,262 --> 00:26:54,177 Τώρα τι γίνεται μη ιατρικά θαύματα, πάτερ 571 00:26:54,264 --> 00:26:56,179 σαν αυτόν συζητάμε εδώ; 572 00:26:56,266 --> 00:26:57,354 Στα μάτια της Εκκλησίας 573 00:26:57,441 --> 00:26:59,356 -μπορούν να συμβούν; -Έχουν. 574 00:26:59,443 --> 00:27:02,708 Το 1949, ένας μάγειρας στο ένα ισπανικό ορφανοτροφείο 575 00:27:02,795 --> 00:27:05,101 δεν είχε αρκετό ρύζι για να ταΐστε όλους όσους πεινούσαν. 576 00:27:05,188 --> 00:27:07,016 Προσευχήθηκε στον John Macias, 577 00:27:07,103 --> 00:27:08,757 ένας μοναχός που είχε γεννηθεί στο χωριό 578 00:27:08,844 --> 00:27:11,455 τον 16ο αιώνα και ήταν πολύ σεβαστός εκεί 579 00:27:11,542 --> 00:27:15,111 και μια κατσαρόλα με ρύζι ξεχείλισε για ώρες. 580 00:27:15,198 --> 00:27:18,071 Αυτό το θαύμα έγινε αργότερα επαληθεύτηκε το 1975, 581 00:27:18,158 --> 00:27:20,551 και ο John Macias ανακηρύχθηκε άγιος. 582 00:27:20,639 --> 00:27:23,032 Λοιπόν, τι έγινε στον λοχία Krohn 583 00:27:23,119 --> 00:27:24,555 θα μπορούσε να έχει έγινε θαύμα; 584 00:27:24,643 --> 00:27:27,167 Πάντοτε. Ένα ασυνήθιστο 585 00:27:27,254 --> 00:27:28,951 αλλά έτσι θα μπορούσε. 586 00:27:29,038 --> 00:27:31,867 -[Φανκί χορευτική μουσική που παίζει] -[φλυαρία και γέλια] 587 00:27:43,183 --> 00:27:45,925 -[Σερβιτόρα] Ω, συγγνώμη, κυρία. -[ΜακΚένζι] Κανένα πρόβλημα. 588 00:27:46,012 --> 00:27:49,058 -Μπορείς να πιστέψεις αυτό το μέρος; -Ναι, γεμάτο σπίτι. 589 00:27:49,145 --> 00:27:51,408 Νομίζω ότι είχαμε περισσότερο χώρο για τον αγκώνα σε αυτό το υποβρύχιο. 590 00:27:51,495 --> 00:27:55,021 Μμ-χμμ. Ναι, 15 μέρες κάτω από τον πολικό πάγο. 591 00:27:55,108 --> 00:27:56,849 Πολύ κοντά. 592 00:27:56,936 --> 00:27:59,547 Λοιπόν, πώς είναι υπόθεση πηγαίνει, ζημιά; 593 00:27:59,634 --> 00:28:02,898 Ω, κομμάτι κέικ. Το μόνο που έχω να κάνω για να κερδίσω αποδεικνύεται ότι υπάρχει Θεός 594 00:28:02,985 --> 00:28:04,813 και ένας νεκρός ιερέας του Ναυτικού ονόματι Walter Wiggins 595 00:28:04,900 --> 00:28:07,076 κάθεται δίπλα του στον Παράδεισο. 596 00:28:07,163 --> 00:28:09,122 - Κομμάτι κέικ. -[χειροκροτήματα] 597 00:28:10,123 --> 00:28:14,518 Κυρίες και κύριοι, το τρένο των Roches 598 00:28:14,605 --> 00:28:16,651 έχει καθυστερήσει ξανά. 599 00:28:16,738 --> 00:28:20,046 Λοιπόν... ξέρω. Τους περιμένουμε σε μια ώρα. 600 00:28:20,133 --> 00:28:21,787 Λοιπόν... ευχαριστώ. 601 00:28:21,874 --> 00:28:23,136 [καθαρίζει το λαιμό] 602 00:28:23,223 --> 00:28:25,834 Α... Λοιπόν, αυτό είναι μια φυσική περίπτωση για το Harm. 603 00:28:25,921 --> 00:28:27,749 Πάντα πιστεύεται στα θαύματα. 604 00:28:27,836 --> 00:28:29,272 Έχει; 605 00:28:29,359 --> 00:28:30,970 Ναι, πίστεψε ο πατέρας του μπορεί να είναι ζωντανός 606 00:28:31,057 --> 00:28:32,667 όταν κανείς άλλος δεν το έκανε. 607 00:28:32,754 --> 00:28:36,715 Είδε τον πατέρα του τουλάχιστον μια φορά αφού πέθανε ο πατέρας του. 608 00:28:36,802 --> 00:28:38,281 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 609 00:28:38,368 --> 00:28:40,414 Ζημιά, άνοιξε... 610 00:28:40,501 --> 00:28:42,155 θα ήταν θαύμα. 611 00:28:42,242 --> 00:28:44,810 Ναι, θα προσευχηθώ στον Άγιο Γουίγκινς. 612 00:28:44,897 --> 00:28:46,725 Ενώ μιλάς σε αυτόν, μπορείς 613 00:28:46,812 --> 00:28:49,640 -ζητήστε του να στείλει Mac... -Wedgwood Κίνα. 614 00:28:49,728 --> 00:28:51,947 Αρχίζουμε να παίρνουμε η λίστα επιθυμιών μας μαζί. 615 00:28:52,034 --> 00:28:53,819 Ω, κάνατε ραντεβού; 616 00:28:54,689 --> 00:28:57,910 Ο Mic θέλει έναν επίσημο γάμο. 617 00:28:57,997 --> 00:28:59,955 Η Σάρα θέλει να πάρει παντρεμένος στην πλαγιά ενός λόφου 618 00:29:00,042 --> 00:29:02,349 με υπουργό και δύο κατσίκες ως μάρτυρες. 619 00:29:02,436 --> 00:29:05,526 Θέλει να καλέσει τους μισούς τον πληθυσμό του Σίδνεϊ. 620 00:29:05,613 --> 00:29:07,397 Εσύ είσαι αυτός που λέει σου λείπει η Αυστραλία. 621 00:29:09,138 --> 00:29:11,097 [ψιθυρίζοντας] 622 00:29:11,184 --> 00:29:12,272 Μικρόφωνο... 623 00:29:12,359 --> 00:29:15,318 [γελώντας] 624 00:29:15,405 --> 00:29:19,975 -[Ο Μπράμπυ γελάει] -[Η Μακένζι καθαρίζει το λαιμό της] 625 00:29:20,062 --> 00:29:23,979 Λατρεύω τους Roches. Τραγούδησαν τα δικά τους a capella "Hallelujah Chorus"; 626 00:29:24,066 --> 00:29:25,720 Κάποτε έκανα κρυφές γυναίκες μέχρι το δωμάτιο του κοιτώνα μου 627 00:29:25,807 --> 00:29:26,939 να ακούσω αυτόν. 628 00:29:27,026 --> 00:29:28,201 Πατέρας. 629 00:29:28,288 --> 00:29:29,680 Δεν γεννήθηκα ιερέας. 630 00:29:29,768 --> 00:29:30,769 [Gunny] Διοικητής, πατέρα 631 00:29:30,856 --> 00:29:31,900 αυτός είναι ο κύριος Χάμιλ. 632 00:29:31,987 --> 00:29:33,467 Οδηγήθηκε κάτω από το Wilmington. 633 00:29:33,554 --> 00:29:34,816 Εσύ είσαι αυτός μιλώντας για 634 00:29:34,903 --> 00:29:36,818 κάνοντας Chaplain Ο Γουίγκινς είναι άγιος; 635 00:29:36,905 --> 00:29:38,080 Ο Θεός κάνει τους αγίους, κύριε Χάμιλ. 636 00:29:38,167 --> 00:29:39,734 Η Εκκλησία απλώς τους προσδιορίζει. 637 00:29:39,821 --> 00:29:42,345 Λοιπόν, έχω να σου πω, πάτερ 638 00:29:42,432 --> 00:29:45,305 η Εκκλησία γαβγίζει το λάθος δέντρο σε αυτό. 639 00:29:46,306 --> 00:29:48,525 [Ρόμπερτς] Πατέρα Ο'Ρουρκ, είναι η σύζυγος του κατηγορουμένου 640 00:29:48,612 --> 00:29:51,224 -Σήμερα στην αίθουσα του δικαστηρίου; -Δεν το πιστεύω. 641 00:29:51,311 --> 00:29:53,530 Δεν έχει πάει εδώ κατά τη διάρκεια αυτής της δίκης, έχει; 642 00:29:53,617 --> 00:29:55,141 Όχι. Είναι σε ένα κέντρο αποκατάστασης 643 00:29:55,228 --> 00:29:56,620 αναρρώνοντας από τον τραυματισμό της. 644 00:29:56,707 --> 00:29:59,493 Λοιπόν, αν ο Θεός έδωσε ένα θαύμα για να τη σώσει 645 00:29:59,580 --> 00:30:02,104 γιατί χρειάζεται αποκατάσταση; 646 00:30:02,191 --> 00:30:04,977 Οι γιατροί της την περιμένουν για να γίνει πλήρης ανάρρωση. 647 00:30:05,064 --> 00:30:06,500 Με τη βοήθεια των γιατρών της. 648 00:30:06,587 --> 00:30:07,849 Ναί. 649 00:30:07,936 --> 00:30:09,851 Πατέρας, σε απευθείας εξέταση 650 00:30:09,938 --> 00:30:12,158 δηλώσατε ότι κάθε ιατρικό θαύμα 651 00:30:12,245 --> 00:30:14,638 είναι τεκμηριωμένη από ειδικούς γιατρούς. 652 00:30:14,725 --> 00:30:16,162 -Έτσι είναι. -Ενδιαφέρων. 653 00:30:16,249 --> 00:30:18,425 Πόσοι άνθρωποι είναι ο Saint Louis of Anjou 654 00:30:18,512 --> 00:30:20,819 πιστώνεται με αύξηση από τους νεκρούς; 655 00:30:20,906 --> 00:30:22,168 Δεν ξέρω. 656 00:30:23,125 --> 00:30:24,431 Δώδεκα. 657 00:30:24,518 --> 00:30:26,607 Είναι στο Καθολική Εγκυκλοπαίδεια. 658 00:30:26,694 --> 00:30:30,176 Ήταν θαύματα αυτά τεκμηριώνεται από ειδικοί γιατροί; 659 00:30:30,263 --> 00:30:33,744 Ήταν ο 13ος αιώνας. Η Εκκλησία είχε διαφορετικά διαδικασίες τότε. 660 00:30:33,832 --> 00:30:36,486 [Ρόμπερτς] Αλλά ο Σεντ Λούις του Ο Ανζού πιστώνεται ακόμα με τα 12 θαύματα. 661 00:30:36,573 --> 00:30:38,793 Μόλις ένας άγιος ανακηρυχτεί άγιος, δεν είναι ανακλητέο. 662 00:30:38,880 --> 00:30:40,882 Και είσαι σίγουρος ότι κάποια μέρα 663 00:30:40,969 --> 00:30:43,929 Saint Walter Wiggins θα είναι σε εκείνη την ιερή παρέα; 664 00:30:45,017 --> 00:30:46,061 Όχι. 665 00:30:47,846 --> 00:30:50,370 Όχι; Γιατί όχι; 666 00:30:50,457 --> 00:30:53,112 Λοιπόν, έλαβα νέα στοιχεία 667 00:30:53,199 --> 00:30:54,896 αυτό βάζει τον Καπλάν Γουίγκινς προκαλούν αμφιβολίες. 668 00:30:54,983 --> 00:30:57,812 -Ποια στοιχεία; -Ενσταση. 669 00:30:57,899 --> 00:31:00,206 Ο συνήγορος ρωτά τον μάρτυρα να επαναλάβω αυτό που κάποιος του έχει πει. 670 00:31:00,293 --> 00:31:02,251 Είναι φήμες. 671 00:31:02,338 --> 00:31:03,862 Αυτός είναι ο μάρτυρας σου, Διοικητά. 672 00:31:03,949 --> 00:31:06,386 Και σου έδωσα πολλά του περιθωρίου. Ακυρώθηκε. 673 00:31:06,473 --> 00:31:08,170 [Ρόμπερτς] Ποια στοιχεία, πατέρα; 674 00:31:08,257 --> 00:31:11,347 Ένας νέος μάρτυρας της μάχης όπου πέθανε ο καπλάν Γουίγκινς. 675 00:31:11,434 --> 00:31:14,220 -[ψιθυρίζοντας] Για τι μιλάει; -Θα το συζητήσουμε αργότερα. 676 00:31:14,307 --> 00:31:17,527 [Ο'Ρουρκ] Το είπε αυτό Ο καπλάν Γουίγκινς πανικοβλήθηκε, ότι έκλαιγε 677 00:31:17,614 --> 00:31:19,660 και ότι έχασε την πίστη του. 678 00:31:19,747 --> 00:31:21,749 [Ρόμπερτς] Λοιπόν, τι γίνεται διακονία 679 00:31:21,836 --> 00:31:23,620 στους νεκρούς και στους τραυματίες; 680 00:31:23,707 --> 00:31:24,795 Αυτός είναι μόνο ένας μάρτυρας. 681 00:31:24,883 --> 00:31:26,275 Άλλοι τον αντικρούουν. 682 00:31:26,362 --> 00:31:29,365 Πες μας ποιο είναι το ένα είπε ο μάρτυρας, Πατέρα. 683 00:31:29,452 --> 00:31:31,802 Αυτός ο ιερέας Γουίγκινς πέταξε κάτω τον εξοπλισμό του 684 00:31:31,890 --> 00:31:34,240 και προσπάθησε να τρέξει πίσω στους επιζώντες πεζοναύτες. 685 00:31:35,154 --> 00:31:36,851 Ότι σταμάτησε από τους νεκρούς και τους ετοιμοθάνατους... 686 00:31:38,461 --> 00:31:39,985 να τα χρησιμοποιήσει για κάλυψη. 687 00:31:41,073 --> 00:31:44,728 Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια, πατέρα μετά ο Γουόλτερ Γουίγκινς δεν μπορεί να είναι άγιος, έτσι; 688 00:31:44,815 --> 00:31:46,905 -Οχι. -Κι αν δεν είναι άγιος 689 00:31:46,992 --> 00:31:49,037 θα μπορούσε να είχε εκτελέσει το υποτιθέμενο θαύμα; 690 00:31:49,124 --> 00:31:51,822 Όχι, δεν θα μπορούσε να ήταν υπεύθυνος για κάθε θαύμα. 691 00:31:51,910 --> 00:31:55,348 Πράγμα που κάνει τον λοχία Krohn ένας ψεύτης και ένας επίδοξος δολοφόνος. 692 00:31:55,435 --> 00:31:57,350 Ενσταση. Ζητάει συμπέρασμα. 693 00:31:57,437 --> 00:31:58,873 [Ρόμπερτς] Αποσύρθηκε. 694 00:31:59,918 --> 00:32:01,920 τελείωσα. 695 00:32:11,886 --> 00:32:13,540 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια, κύριε. 696 00:32:13,627 --> 00:32:15,063 Ήταν πεδίο μάχης, Λοχίας Ταγματάρχης. 697 00:32:15,150 --> 00:32:16,891 Ήταν σκοτεινά, βλέπει ο κόσμος διαφορετικά πράγματα. 698 00:32:16,978 --> 00:32:20,590 Είδα τι έκανε ο Padre, κύριε, και δεν έτρεχε φοβισμένος. 699 00:32:20,677 --> 00:32:22,766 Αυτό πλήγωσε την περίπτωσή μας. 700 00:32:22,853 --> 00:32:25,682 Αν υπάρχει κάτι άλλο, με όποιον άλλο τρόπο θέλεις... 701 00:32:25,769 --> 00:32:28,120 Δεν προσπάθησα να σκοτώσω τη γυναίκα μου. 702 00:32:29,599 --> 00:32:31,471 Ποιος ήταν ο ιερέας το ακούς αυτό, τέλος πάντων; 703 00:32:31,558 --> 00:32:33,386 Το όνομά του είναι Hamill, Ράντι Χάμιλ. 704 00:32:33,473 --> 00:32:34,778 Ήταν στη διμοιρία σου. 705 00:32:34,865 --> 00:32:36,476 Χάμιλ... 706 00:32:37,564 --> 00:32:39,261 Ήταν εκεί; 707 00:32:39,348 --> 00:32:40,959 Ήταν σε θέση για να δεις τον Καπλάνι; 708 00:32:41,046 --> 00:32:43,352 Καλύτερος από όλους μας, κύριε. 709 00:32:44,136 --> 00:32:45,746 Ήταν μαζί μας για ένα μήνα. 710 00:32:45,833 --> 00:32:48,879 Τον μετέφεραν έξω γιατί ήταν δειλός. 711 00:32:50,403 --> 00:32:52,622 Ίσως μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 712 00:32:52,709 --> 00:32:54,973 -Η εισαγγελία-- -Όχι όμως εκείνη τη μέρα, κύριε. 713 00:32:56,844 --> 00:32:58,977 Εκείνη τη μέρα, μας έσωσε τη ζωή. 714 00:33:01,283 --> 00:33:05,809 [Ρόμπερτς] Κύριε Χάμιλ, έχετε κακία; εναντίον του λοχία Krohn; 715 00:33:05,896 --> 00:33:07,420 Όχι κύριε. 716 00:33:07,507 --> 00:33:09,074 Έχετε, ή είχες 717 00:33:09,161 --> 00:33:11,685 μνησικακία εναντίον Ο ιερέας Walter Wiggins; 718 00:33:12,207 --> 00:33:14,557 Όχι κύριε. Εγώ... πάντα άρεσε το Padre. 719 00:33:14,644 --> 00:33:16,646 Λοιπόν, γιατί το αποφάσισες να βγει τώρα μπροστά; 720 00:33:16,733 --> 00:33:18,909 Λοιπόν, ήταν ντροπιαστικό τι έκανε εκείνο το βράδυ, κύριε. 721 00:33:18,997 --> 00:33:22,174 Και μετά όταν είδα στα χαρτιά για αυτή τη δίκη 722 00:33:22,261 --> 00:33:24,045 και η ιδέα να τον φτιάξω ένας άγιος... 723 00:33:24,132 --> 00:33:26,787 [χλευασμός] Λοιπόν, είμαι καθολικός, κύριε. 724 00:33:26,874 --> 00:33:28,136 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι άγιος. 725 00:33:28,223 --> 00:33:30,660 Και είσαι σίγουρος τι είδες εκείνο το βράδυ; 726 00:33:30,747 --> 00:33:34,403 Ναι, κύριε. Όταν φτάσαμε στο χωριό και άρχισαν τα γυρίσματα 727 00:33:34,490 --> 00:33:36,449 Πήδηξα σε ένα άδειο τσουβάλι με τον Padre. 728 00:33:36,536 --> 00:33:38,494 Οι καλοί δεν μας είδαν ποτέ. 729 00:33:38,581 --> 00:33:40,670 Άρα δεν υπήρχε λόγος να φύγει κάποιος από εσάς εκεί; 730 00:33:40,757 --> 00:33:42,194 Δεν το πίστευα. 731 00:33:42,281 --> 00:33:43,760 Όμως ο εχθρός κρυβόταν 732 00:33:43,847 --> 00:33:45,936 ακριβώς πίσω από την τσάντα, ακριβώς δίπλα μας. 733 00:33:46,024 --> 00:33:48,330 Εννοώ, μπορούσαμε να ακούσουμε πυροβολούν, ξαναγεμίζουν 734 00:33:48,417 --> 00:33:50,158 και μιλώντας. 735 00:33:50,245 --> 00:33:51,768 Ο Padre απλώς πανικοβλήθηκε και έτρεξε έξω. 736 00:33:51,855 --> 00:33:53,466 Για να σωθούν οι τραυματίες και οι ετοιμοθάνατοι; 737 00:33:53,553 --> 00:33:56,730 Όχι κύριε. Δεν έπαιζε τα καθήκοντά του ως ιερέας 738 00:33:56,817 --> 00:33:58,210 ή ακόμα και ως χριστιανός. 739 00:33:58,297 --> 00:33:59,863 Απλώς έτρεχε μακριά. 740 00:33:59,950 --> 00:34:02,388 Αφού το είδατε, τι εκανες 741 00:34:02,475 --> 00:34:05,521 Λοιπόν, ένας από τους άντρες που σκοτώθηκε, ο Μάλκοβιτς, 742 00:34:05,608 --> 00:34:07,262 μετέφερε ένα M-79. 743 00:34:07,349 --> 00:34:10,309 Έτρεξα έξω, το σήκωσα και εκτόξευσε δυο χειροβομβίδες 744 00:34:10,396 --> 00:34:12,180 στο σημείο όπου είχαμε ακούσει τους καλούς. 745 00:34:12,267 --> 00:34:14,443 -Που σου άνοιξε το δρόμο και η ομάδα σας να δραπετεύσει; 746 00:34:14,530 --> 00:34:16,010 Σωστά, κύριε. 747 00:34:16,097 --> 00:34:19,057 Και για αυτή την ενέργεια, σας απονεμήθηκε το Αργυρό Αστέρι 748 00:34:19,144 --> 00:34:21,885 -δεν ήσουν; -Ναι, κύριε. 749 00:34:21,972 --> 00:34:23,670 Σας ευχαριστώ, κύριε Hamill. 750 00:34:28,370 --> 00:34:31,895 Κύριε Χάμιλ, κατά τη μαρτυρία σας 751 00:34:33,984 --> 00:34:36,248 Καπλάν Γουίγκινς άφησε ένα μέρος ασφαλείας 752 00:34:36,335 --> 00:34:40,165 έτρεξε σε ακάλυπτο έδαφος κατά τη διάρκεια μιας σφοδρής πυρκαγιάς. 753 00:34:40,252 --> 00:34:42,210 Είναι αυτή η πράξη δειλού; 754 00:34:42,297 --> 00:34:43,646 Λοιπόν, υποθέτω ότι κατάλαβε, κύριε 755 00:34:43,733 --> 00:34:45,300 ότι ήταν απλά θέμα χρόνου 756 00:34:45,387 --> 00:34:47,476 πριν το καταλάβει ο εχθρός ήμασταν σε αυτό το κουκλάκι. 757 00:34:47,563 --> 00:34:48,651 Τότε ήμασταν νεκροί. 758 00:34:48,738 --> 00:34:49,826 Έμεινες. 759 00:34:49,913 --> 00:34:51,654 Για λίγο. 760 00:34:51,741 --> 00:34:54,004 Έβγαλα το πακέτο μου και το τράβηξα έξω μερικά επιπλέον πυρομαχικά 761 00:34:54,092 --> 00:34:56,006 ενώ προσπαθούσα για να καταλάβω τι να κάνουμε. 762 00:34:56,094 --> 00:34:58,879 -Έβγαλες το πακέτο σου; -Ναι, κύριε. 763 00:34:58,966 --> 00:35:01,011 Δεν είδα καμία ανάγκη να επιβραδυνθεί 764 00:35:01,099 --> 00:35:03,405 με C-σιτηρέσια και ένα καταφύγιο μισό. 765 00:35:03,492 --> 00:35:05,494 Τώρα, είπες στον πατέρα Ο'Ρουρκ 766 00:35:05,581 --> 00:35:07,931 εκείνος ο καπλάν Γουίγκινς έβγαλε και το πακέτο του. 767 00:35:08,018 --> 00:35:09,194 Ναι, έτσι είναι, κύριε. 768 00:35:09,281 --> 00:35:11,413 Αλλά ο λοχίας Krohn κατέθεσε 769 00:35:11,500 --> 00:35:14,024 εκείνος ο καπλάν Γουίγκινς φορούσε το σακί του. 770 00:35:14,112 --> 00:35:15,591 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αυτό που είδα, κύριε. 771 00:35:15,678 --> 00:35:17,550 Χα. 772 00:35:19,508 --> 00:35:21,597 Κύριε Χάμιλ, ήσουν σε μοναδική θέση 773 00:35:21,684 --> 00:35:23,773 για να βοηθήσεις την ομάδα σου εκείνο το βράδυ, δεν ήσουν; 774 00:35:23,860 --> 00:35:25,384 Τι εννοείτε, κύριε; 775 00:35:25,471 --> 00:35:28,343 Λοιπόν, ήσουν κοντά ο πεσμένος άνδρας με το Μ-79 776 00:35:28,430 --> 00:35:30,606 ακούσατε τον εχθρό, ήξερες πού ήταν 777 00:35:30,693 --> 00:35:32,434 όμως δεν έκανες τίποτα. 778 00:35:32,521 --> 00:35:34,697 Λοιπόν, όχι στην αρχή, όχι, κύριε. 779 00:35:34,784 --> 00:35:36,873 Τώρα, δεν είναι γεγονός, Κύριε Χάμιλ, 780 00:35:36,960 --> 00:35:38,788 που μέχρι εκείνο το βράδυ θεωρηθήκατε 781 00:35:38,875 --> 00:35:40,834 από τους συναδέλφους σου πεζοναύτες να είσαι δειλός; 782 00:35:44,054 --> 00:35:45,665 Ναι, κύριε. 783 00:35:45,752 --> 00:35:47,928 Φαινόταν ότι δεν ήμουν αποκόπηκε να είναι πεζοναύτης. 784 00:35:48,015 --> 00:35:49,234 Και όταν η ομάδα σας έγινε ενέδρα 785 00:35:49,321 --> 00:35:51,061 έμεινες κρυμμένος στην τσάντα 786 00:35:51,149 --> 00:35:52,976 ενώ οι συνάδελφοί σου πεζοναύτες δολοφονούνταν 787 00:35:53,063 --> 00:35:54,935 και είχες τα μέσα τα προστάτεψε, έτσι δεν είναι; 788 00:35:55,022 --> 00:35:58,243 Δεν είχα το 79. Ήταν έξω στα ανοιχτά. 789 00:35:58,330 --> 00:36:00,375 Ήταν θαύμα που δεν ήμουν σκοτώθηκε προσπαθώντας να το πάρει. 790 00:36:00,462 --> 00:36:02,508 Είδες τον Καπλάνι φύγετε φοβισμένοι 791 00:36:02,595 --> 00:36:04,858 σε μια στιγμή όταν ένιωθες φόβο. 792 00:36:04,945 --> 00:36:07,948 -Δεν είναι έτσι; -Υποθέτω. 793 00:36:08,035 --> 00:36:10,733 Αλλά βλέποντάς τον να συμπεριφέρεται έτσι, Αηδίασα τόσο πολύ 794 00:36:10,820 --> 00:36:12,822 Σταμάτησα να φοβάμαι και απλά έκανα αυτό που έκανα. 795 00:36:12,909 --> 00:36:15,608 -Αφού είδες τι έκανε. -Ναι. 796 00:36:15,695 --> 00:36:18,698 Είδες τη δειλία σου έπαιξε στο Καπλάνι 797 00:36:18,785 --> 00:36:20,743 και σε παρακίνησε να το ξεπεράσει. 798 00:36:20,830 --> 00:36:23,181 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Είναι ο Commander Rabb τώρα 799 00:36:23,268 --> 00:36:24,878 μαρτυρώντας ως ειδικός ψυχίατρος; 800 00:36:24,965 --> 00:36:27,794 Το μόνο που προτείνω είναι ότι δεν το έκανε δείτε πραγματικά τον Καπλάνι. 801 00:36:27,881 --> 00:36:30,013 Τι, είδε ο ίδιος... Δηλαδή, γιατί να σταματήσω εκεί; 802 00:36:30,100 --> 00:36:32,102 Ίσως είδε το λαγουδάκι του Πάσχα. 803 00:36:32,190 --> 00:36:34,061 -Υποπλοίαρχε, είσαι εκτός γραμμής. -Ζητώ συγγνώμη, Σεβασμιώτατε 804 00:36:34,148 --> 00:36:35,932 αλλά αυτό τεντώνει τα πράγματα στο παράλογο 805 00:36:36,019 --> 00:36:38,326 αν προτείνει ο διοικητής Ραμπ εκείνος ο καπλάν Γουίγκινς 806 00:36:38,413 --> 00:36:40,023 έδωσε ως εκ θαύματος ο κύριος Χάμιλ 807 00:36:40,110 --> 00:36:42,156 κάποιου είδους όραμα πεδίου μάχης... 808 00:36:42,243 --> 00:36:44,550 Μπορεί απλώς να ήταν ψυχολογική προβολή 809 00:36:44,637 --> 00:36:46,726 αλλά αν θέλει η εισαγγελία για να το πούμε δεύτερο θαύμα... 810 00:36:46,813 --> 00:36:49,163 Ποιος είπε ότι υπάρχει ένα πρώτο θαύμα; Μόνο εσύ. 811 00:36:49,250 --> 00:36:52,210 - Ο δικός σου μάρτυρας οπισθοχώρησε στο περίπτερο... -[χτύπημα των δακτυλίων] 812 00:36:52,297 --> 00:36:53,602 Αυτό είναι αρκετό. 813 00:36:53,689 --> 00:36:54,951 και οι δυο σας. 814 00:37:00,566 --> 00:37:01,828 [χτύπημα στην πόρτα] 815 00:37:01,915 --> 00:37:03,960 -Μπείτε. -Συγγνώμη, ναύαρχε. 816 00:37:04,047 --> 00:37:06,136 Κάλεσαν πίσω από το Μπέρκλεϋ, κύριε. 817 00:37:06,224 --> 00:37:08,965 Είπαν ότι είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 818 00:37:09,052 --> 00:37:11,794 Μόνο η τυπική εκπομπή από το πάλσαρ Binion-Pratt 819 00:37:11,881 --> 00:37:14,928 μια δυαδική πηγή σε η ομάδα των γαλαξιών Sculptor. 820 00:37:15,015 --> 00:37:17,539 Που σημαίνει τα σήματα άφησε εκεί...? 821 00:37:17,626 --> 00:37:19,933 Πριν από πέντε εκατομμύρια χρόνια, κύριε. 822 00:37:21,064 --> 00:37:23,893 Ευχαριστώ, Tiner. 823 00:37:23,980 --> 00:37:26,635 Ήλπιζα πολύ, κύριε. 824 00:37:26,722 --> 00:37:28,420 Ευχαριστώ, Tiner. 825 00:37:28,507 --> 00:37:30,596 Ναι, κύριε. 826 00:37:45,001 --> 00:37:46,829 Κάναμε ένα θαύμα εδώ; 827 00:37:46,916 --> 00:37:49,702 Ή είχαμε δύο θαύματα εδώ; 828 00:37:49,789 --> 00:37:53,532 Ή είχαμε δεν υπάρχουν θαύματα εδώ; 829 00:37:54,402 --> 00:37:57,057 Αρχικά, θα πρέπει να εξετάσουμε τα αποδεικτικά στοιχεία. 830 00:37:57,927 --> 00:37:59,799 Ένας άνθρωπος που έχει αγωνιστεί με τη γυναίκα του. 831 00:38:00,626 --> 00:38:03,629 Ένας άνθρωπος που έχει ιστορία να χτυπήσει τη γυναίκα του. 832 00:38:03,716 --> 00:38:05,848 Ένας άνθρωπος που έχει τα μέσα και ευκαιρία 833 00:38:05,935 --> 00:38:08,198 να επιχειρήσει να σκοτώσει τη γυναίκα του. 834 00:38:08,286 --> 00:38:11,724 Ένας άνθρωπος του οποίου η ιστορία ως προς το πώς έτυχε να είναι 835 00:38:11,811 --> 00:38:15,162 στον τόπο του εγκλήματος δεν έχει κανένα απολύτως νόημα. 836 00:38:15,249 --> 00:38:16,946 Εκτός και αν εγγραφείτε στην ιστορία του 837 00:38:17,033 --> 00:38:20,428 μιας υπερφυσικής δύναμης που λειτουργεί. 838 00:38:20,515 --> 00:38:22,648 Πολλοί από εμάς είναι θρησκευόμενοι άνθρωποι. 839 00:38:22,735 --> 00:38:25,868 Πολλοί από εμάς πιστεύουμε σε έναν ισχυρό Θεό. 840 00:38:25,955 --> 00:38:29,916 Μας ζητάνε όμως να πιστεύει σε έναν βολικό Θεό 841 00:38:30,003 --> 00:38:33,746 που ενεργεί όχι και τόσο για να σώσει μια πληγωμένη γυναίκα 842 00:38:33,833 --> 00:38:36,662 αλλά να δώσει άλλοθι στον άντρα της 843 00:38:37,837 --> 00:38:40,143 κάνοντας τον Θεό το μεταφυσικό ισοδύναμο 844 00:38:40,230 --> 00:38:42,015 του σκύλου που έφαγε την εργασία. 845 00:38:42,102 --> 00:38:44,757 Και είσαι ορκισμένος να εξετάσει τα στοιχεία 846 00:38:44,844 --> 00:38:48,021 παρουσιάζονται στο φως της δικής σας κοινής λογικής. 847 00:38:48,108 --> 00:38:52,721 Λοιπόν, κοινή λογική δίνει μόνο ένα συμπέρασμα. 848 00:38:52,808 --> 00:38:56,725 Ο λοχίας Jarvis Krohn είναι ένοχος όπως κατηγορείται. 849 00:38:58,945 --> 00:39:01,339 Ο Μωυσής χωρίζει την Ερυθρά Θάλασσα. 850 00:39:01,426 --> 00:39:06,387 Ο Υιός του Θεού μετατρέπει το νερό στο κρασί. Είναι παραμύθια; 851 00:39:06,474 --> 00:39:09,085 Έχετε τα δισεκατομμύρια ποιος πιστεύει ότι έχουν αυταπάτες; 852 00:39:10,304 --> 00:39:13,525 Δεν υπάρχουν σκληρές αποδείξεις που κάνει τον Λοχία-Ταγματάρχη Ο Κρον είναι ψεύτης. 853 00:39:13,612 --> 00:39:15,962 Δεν υπάρχει αυτόπτης μάρτυρας για την επίθεση στη γυναίκα του. 854 00:39:16,049 --> 00:39:18,530 Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα, κανένα ίχνος αίματος. 855 00:39:18,617 --> 00:39:21,446 Υπάρχει ένας μοχθηρός αυτοκινητιστής στο χαλαρό. 856 00:39:21,533 --> 00:39:23,709 Το αυτοκίνητο του θύματος δεν έχει εντοπιστεί 857 00:39:23,796 --> 00:39:26,407 παρά τις καλύτερες προσπάθειες των αρχών επιβολής του νόμου για να το βρουν. 858 00:39:26,494 --> 00:39:29,584 Και είναι αδιαμφισβήτητο 859 00:39:29,671 --> 00:39:32,282 ότι επειδή ο λοχίας Ο Κρον εμφανίστηκε στη σκηνή 860 00:39:32,370 --> 00:39:35,764 τη συγκεκριμένη στιγμή η ζωή της γυναίκας του σώθηκε. 861 00:39:37,418 --> 00:39:40,421 Είναι θαύμα; 862 00:39:40,508 --> 00:39:43,816 Στη γραμμή της δουλειάς μας, βλέπουμε συνεχώς θαύματα. 863 00:39:43,903 --> 00:39:46,253 Σφαίρες που πρέπει να χαθούν που χτύπησε. 864 00:39:46,862 --> 00:39:49,691 Σφαίρες που πρέπει να χτυπήσουν εκείνη η δεσποινίς. 865 00:39:50,605 --> 00:39:52,999 Συνηθισμένοι άνθρωποι μεταμορφώθηκαν σε ήρωες 866 00:39:53,086 --> 00:39:55,828 κάνοντας ασύλληπτες θυσίες 867 00:39:55,915 --> 00:39:58,744 για τη χώρα τους και τον συνάνθρωπό τους. 868 00:39:58,831 --> 00:40:02,356 Ο κόσμος είναι ένα μυστηριώδες μέρος. 869 00:40:02,443 --> 00:40:05,490 Και θα τα καταφέρναμε ένα πιο φτωχό μέρος 870 00:40:05,577 --> 00:40:09,276 αν απορρίψαμε τα πάντα για αυτό δεν καταλάβαμε. 871 00:40:09,363 --> 00:40:11,931 Δεν χρειάζεται να πιστεύεις σε μια βεβαιότητα 872 00:40:12,018 --> 00:40:14,803 σε αυτό που ο λοχίας Krohn λέει. 873 00:40:14,890 --> 00:40:19,242 Απλά πρέπει να πιστέψεις ότι μπορεί να είναι αλήθεια. 874 00:40:22,594 --> 00:40:24,944 [Ρενέ] Ανοιγόκλεισαν; Χαμόγελο; Γέλιο; 875 00:40:25,031 --> 00:40:26,641 Όχι ότι το πρόσεξα. 876 00:40:26,728 --> 00:40:29,165 Και κράτησες ίσιο πρόσωπο; 877 00:40:29,252 --> 00:40:31,994 σας το παίρνω βρες αυτό χιουμοριστικό. 878 00:40:32,081 --> 00:40:34,475 Τους είπες έγινε όντως το θαύμα; 879 00:40:34,562 --> 00:40:37,086 Είπα ότι μπορεί έχουν συμβεί. 880 00:40:37,173 --> 00:40:39,785 Νομίζω ότι είτε πιστεύεις σε αυτά τα πράγματα ή όχι. 881 00:40:39,872 --> 00:40:41,264 Χμ, και δεν το κάνεις; 882 00:40:41,351 --> 00:40:43,005 Δεν ξέρω. 883 00:40:43,092 --> 00:40:44,354 Ρενέ, εσύ απλά... 884 00:40:44,442 --> 00:40:47,009 Χαμ, αυτό είναι περίεργο, παραδέξου το. 885 00:40:47,096 --> 00:40:49,534 Εντάξει, τι θα λέγατε για ένα ωραίο, καθημερινό θαύμα; 886 00:40:49,621 --> 00:40:51,013 Το παιδί θεραπεύεται από... 887 00:40:51,100 --> 00:40:53,189 Mac και Brumby. 888 00:40:53,276 --> 00:40:54,843 Με συγχωρείτε; 889 00:40:54,930 --> 00:40:56,628 Δύο άτομα, Χαρμ. 890 00:40:56,715 --> 00:40:59,631 Από τα απέναντι άκρα της γης, κυριολεκτικά. 891 00:40:59,718 --> 00:41:03,112 Ανεξάρτητοι και οι δύο, όλοι μεγαλωμένοι, μπαίνουν στο δρόμο τους... 892 00:41:03,199 --> 00:41:05,027 και βρίσκουν ο ένας τον άλλον. 893 00:41:05,114 --> 00:41:06,942 και τώρα είναι πρόκειται να γίνει ένα. 894 00:41:07,029 --> 00:41:09,075 Σας λέω πού είναι το θαύμα. 895 00:41:09,162 --> 00:41:11,207 Ότι θα ήθελε κανείς να περάσει χρόνο με τον Μπράμπι. 896 00:41:11,294 --> 00:41:13,166 Ναι, είναι. 897 00:41:13,253 --> 00:41:16,822 Γιατί έχω την αίσθηση που έχουμε ξαφνικά άλλαξε θέμα; 898 00:41:16,909 --> 00:41:20,434 Δύο ξένοι... ένα ζευγάρι. 899 00:41:22,480 --> 00:41:24,394 νομίζεις θα μπορούσε να ξανασυμβεί; 900 00:41:24,482 --> 00:41:25,961 Δεν ξέρω. 901 00:41:27,136 --> 00:41:28,529 [χτυπάει το κινητό] 902 00:41:32,577 --> 00:41:33,882 Ραμπ. 903 00:41:34,970 --> 00:41:36,494 Θα είμαι εκεί. 904 00:41:38,060 --> 00:41:39,192 Η κριτική επιτροπή είναι μέσα. 905 00:41:40,280 --> 00:41:41,847 Πρέπει να πάω. 906 00:41:47,505 --> 00:41:49,550 Αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός προσευχήθηκε για αυτό. 907 00:41:49,637 --> 00:41:51,900 [Δικαστής] Ο κατηγορούμενος και ο συνήγορος θα ανέβει. 908 00:41:51,987 --> 00:41:54,294 Ανακοινώστε τα ευρήματά σας. 909 00:41:54,381 --> 00:41:57,776 Ο λοχίας Jarvis Krohn, Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών 910 00:41:57,863 --> 00:42:00,430 αυτό το στρατοδικείο σε βρίσκει 911 00:42:00,518 --> 00:42:03,869 σχετικά με τη χρέωση και τις προδιαγραφές για απόπειρα ανθρωποκτονίας 912 00:42:03,956 --> 00:42:05,566 ένοχος. 913 00:42:05,653 --> 00:42:07,133 Ευχαριστώ τα μέλη για την υπηρεσία τους. 914 00:42:07,220 --> 00:42:10,571 Θα επανέλθουμε για την καταδίκη αύριο στις 0900. 915 00:42:13,182 --> 00:42:14,967 λυπάμαι πολύ. 916 00:42:16,055 --> 00:42:17,796 Δεν καταλαβαίνω. 917 00:42:17,883 --> 00:42:19,275 Τους εξήγησες για τον Χάμιλ. 918 00:42:19,362 --> 00:42:21,713 Ξεκαθάρισες τι έγινε. 919 00:42:21,800 --> 00:42:24,367 Μάλλον ήταν πολλά για να δεχτούν. 920 00:42:25,020 --> 00:42:27,153 Τι γίνεται με εσένα, πατέρα; Το βλέπεις, έτσι δεν είναι; 921 00:42:27,240 --> 00:42:28,894 Σκεφτόμουν αν ή όχι 922 00:42:28,981 --> 00:42:30,678 για να συστήσει το κλείσιμο Η αιτία του ιερέα Γουίγκινς. 923 00:42:30,765 --> 00:42:33,594 Δεν είμαι? πάει μπροστά. 924 00:42:33,681 --> 00:42:36,597 Λοιπόν, κύριε, κερδίσατε το πιο σημαντικό. 925 00:42:36,684 --> 00:42:38,338 Λοχίας Ταγματάρχης, καταλαβαίνεις... 926 00:42:38,425 --> 00:42:39,905 Μην ανησυχείτε για μένα, κύριε. 927 00:42:39,992 --> 00:42:42,560 Το Padre έσωσε τη ζωή της γυναίκας μου. 928 00:42:42,647 --> 00:42:45,258 Τώρα το μόνο που χρειάζομαι είναι κάποιος βρείτε τον άντρα που της επιτέθηκε. 929 00:42:45,345 --> 00:42:48,130 Το αυτοκίνητό της θα εμφανιστεί, ή τις πιστωτικές της κάρτες. 930 00:42:48,217 --> 00:42:49,828 Κάτι. 931 00:42:49,915 --> 00:42:51,394 Θα συμβεί. 932 00:42:51,481 --> 00:42:53,309 Ούτε ένα θαύμα δεν θα δεχτεί. 933 00:42:54,267 --> 00:42:56,443 Όχι κύριε. 934 00:42:58,793 --> 00:43:00,665 Αν όμως γίνει... 935 00:43:11,501 --> 00:43:14,983 -Δεν το είπες μόνο φτιάξε το κέφι του, πάτερ; -Όχι, κύριε διοικητή. 936 00:43:15,070 --> 00:43:16,985 Μπορεί να έχετε αποτύχει για να πείσει αυτή την κριτική επιτροπή 937 00:43:17,072 --> 00:43:19,118 αλλά έπεισες αυτό. 938 00:43:19,205 --> 00:43:21,511 Θα κάνεις Ο ιερέας Γουίγκινς είναι άγιος; 939 00:43:21,599 --> 00:43:23,078 Λοιπόν, τηλεφώνησέ με σε εκατό χρόνια. 940 00:43:23,165 --> 00:43:25,733 Αυτό είναι περίπου πόσο καιρό παίρνει. 941 00:43:40,748 --> 00:43:43,795 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]